毕飞宇是我国当代著名作家,其中篇小说《玉米》系列的英译本Three Sisters于2011年获得“曼亚洲文学奖”。鉴于目前学术界对《玉米》译文的研究几近空白,本文尝试运用语用学的会话含义理论,对其原文和译文进行定性和描述性研究,旨在总结归纳翻译人物对话会话含义时的技巧及策略,以期对将来文学作品会话含义的翻译有所启发。 Bi Feiyu is a well-known contemporary writer in China. The Three Sisters, the English version of the novel Maize, won the Mann Asian Literature Prize in 2011. In view of the current academic research on the translation of “corn” is almost empty, this paper try to use the pragmatic theory of conversational meaning, the original and the translation of the qualitative and descriptive study, to summarize the meaning of translating conversational conversations And tactics, with a view to inspire the translation of literary works in the future.