【摘 要】
：
文化负载词是各国文化特征的重要体现，同时也是字幕翻译的重点与难点。《姜子牙》作为近些年优质国产动画电影的代表，体现了中国文化的多样性和独特性。当前学界对《姜子牙》字幕中文化负载词的翻译研究较少，且多集中于翻译策略角度。针对这种情况，本文从目的论的角度出发，评析电影中四类文化负载词的翻译，并对部分词语翻译处理上的不足提出建议，以期为将来同类作品的翻译提供思考与借鉴。
论文部分内容阅读
文化负载词是各国文化特征的重要体现，同时也是字幕翻译的重点与难点。《姜子牙》作为近些年优质国产动画电影的代表，体现了中国文化的多样性和独特性。当前学界对《姜子牙》字幕中文化负载词的翻译研究较少，且多集中于翻译策略角度。针对这种情况，本文从目的论的角度出发，评析电影中四类文化负载词的翻译，并对部分词语翻译处理上的不足提出建议，以期为将来同类作品的翻译提供思考与借鉴。
其他文献
以尕斯库勒油田N1N2~1油藏Ⅱ号断层上盘Ⅶ砂组辫状河三角洲前缘亚相为例，探讨了基于小层规模的沉积时间单元划分、单砂体的含义与识别标志及构型模式。研究表明，根据自然伽马半幅点可以将小层细分为储层沉积时间单元、隔层沉积时间单元，并在储层沉积时间单元中识别出区域夹层。区域夹层与隔层沉积时间单元为泥岩沉积，储层沉积时间单元在横向上为砂泥岩间互沉积。在此基础上，提出了单砂体的完整概念，认为单砂体就是在三维
人工智能只能辅助法官审判，而不是替代法官决策。实务中人工智能的运用已经几乎覆盖刑事诉讼全流程，涉及证据审查、量刑预测等实质性事项。在利用“技术红利”提高审判质效的同时，人工智能运用也确确实实压缩了法官的审判空间。有必要在理论上划定人工智能辅助审判的“能”与“不能”，为其确立边界。在辅助逻辑上，人工智能是检查校对法官的裁判而不是生成裁判结果本身。在辅助的基本规则上，人工智能是参考性辅助而非规范性辅助
新医改形势下，医学院校需顺应社会的人才需求改变及产业发展形势，重点推进住院医师规范化培训教育改革，狠抓住院医师培养内涵建设的提升，培养合格的检验医师。牡丹江医学院附属红旗医院从医德医风精神培养、检验诊断报告能力、医患沟通能力与人才综合能力培养等几个方面不断探索，推进检验专业住院医师规范化培训健康全面发展。
＜正＞1英国海洋科技公司Smart Green Shipping获500万英镑投资用于测试全自动风帆航行技术英国海洋科技公司Smart Green Shipping（SGS）已获得500万英镑的投资，用于开发和测试可改装到商船的全自动风帆技术。该公司将与包括Malin、Drax、Peel Ports和Lloyd’s Register在内的合作伙伴共同开展此项目。SGS公司表示技术和设计已得到优化，
河南省信阳市新县红色旅游资源丰富，景点众多，但是在开展旅游活动的过程中也存在发展不均衡、不合理的现象。本文对新县的红色旅游景点的交通分布进行研究，利用地理集中指数和基尼系数对新县36处景点进行分析，得出新县红色旅游景点主要集中分布在新集镇、箭厂河乡和陈店乡。通过计算各红色旅游景点的可达性系数和平均出行时间成本，可以发现，新县许多红色旅游景点的可达性水平在平均水平以下，由于地理位置等原因，整个研究区
地方美术资源在高中美术教育中的开发与运用中具有十分重要的作用。本文以湘西独特的自然资源和人文资源为例,深入探讨对其开发和利用的有关策略。其中,对其进行开发要遵循一定的原则,具体包括:择优择近原则、个性化原则、可操作性原则。另外,地方美术资源在高中美术教育中的开发可以通过探寻自然生活、收集家中藏品、感悟民风民俗、走进民间艺人等方式进行。而地方美术资源在高中美术教育中的运用,要遵循针对性原则、开放性原
面孔、躯体都能表达和传递情绪信息，有效整合两种视觉线索的情绪信息是正常人际交往和社会互动的必要条件。面孔与躯体的情绪整合效应，既体现为二者情绪一致时情绪加工的促进作用，又表现为面孔-躯体情绪整合相较于单一情绪线索的加工优势。面孔-躯体情绪整合主要涉及面孔与躯体的构型编码、情绪加工及与动作知觉相关的脑区和通路。本文提出了涵盖“三个子过程”和“三个阶段”的情绪整合层级模型。今后的研究应进一步关注自闭症
对于日益频发的机场航班延误，精准的航班延误预测是最重要的防范措施之一。通过谱图卷积将机场网络从不规则的图结构转换为规则的网络结构，利用图卷积神经网络（GCN）和门控线性单元（GLU）捕获网络中的时空相关性并组成时空卷积块，提出可以预测离港航班延误状况的时空图卷积神经网络（STGCN）。遴选美国51座枢纽机场构建机场网络，并预测未来一段时间内的机场离港准点率以检验STGCN用于预测航班延误的可行性。
2017年,党的十九大提出了乡村振兴战略,关键是推动乡村实现产业兴旺、生态宜居、乡风文明、治理有效、生活富裕。特色田园乡村建设是江苏省委、省政府为实现乡村复兴提出的重要举措,是实施乡村振兴战略的有效路径,旨在建设立足乡土社会、富有地域特色、承载田园乡愁、体现现代文明的乡村。景观规划设计作为特色田园乡村建设的重要环节,其规划设计理论研究与实践探索尤为重要,不仅能有效推进特色田园乡村的建设,同时也能为
本文采用双重差分法，考察领导干部自然资源资产离任审计这一新型环保考核制度对企业绿色创新的影响。研究表明：领导干部自然资源资产离任审计能够显著促进企业提高绿色创新产出，但主要表现在促进企业提高绿色发明专利产出，对绿色实用新型专利产出的影响不显著；而且这种效应主要集中于国有企业。机制检验表明：试点城市给予企业政府补助以及高管政治晋升激励是领导干部自然资源资产离任审计推动企业绿色创新的重要机制。横截面检