论文部分内容阅读
好吧，好吧，那就去一边哭吧。我先是过了一个糟糕的圣诞节，然后还被关在这个车库里，一点儿尊严都没有。
所以你肯定会问我：“亲爱的塔菲，你的圣诞节为什么那么糟糕?”
我的解释是，因为圣诞节不是猫类的节日。糟，糟，糟透了。
尖叫和泪水
一辆车停在了房子外面，有人从车里下来，这就是我们圣诞节的客人——埃莉的姨妈安、她丈夫布莱恩和一对很傻的双胞胎，露西和洛特。
露西和洛特对我的智慧与美貌赞不绝口。“噢，塔菲!你真是太可爱了!“你的毛好软!”“而且你那么聪明!”他们说个没完没了。我忍了一两分钟之后就站了起来，准备离开。但他们三个人以迅雷不及掩耳之势扑过来挡住我。我被困住了。
“不!塔菲!我们向爸爸妈妈保证过!”“为了你的安全!”“你必须留下来!”露西关了门，洛特锁了窗。埃莉看出我的紧张，她缓缓地说：“没关系，让我们玩点儿什么。”玩?她以为我是什么，一个刚出生的小绒球吗?不过好汉不吃眼前亏，我不再挣扎了，静静地听他们说话。会玩什么呢?
他们要唱一组儿歌，内容全都是关于猫的。哦，我觉得很丢脸。其中有一首让人恶心的、听起来病快快的烂歌——“我爱小猫咪，毛毛暖暖的”。
好吧，好吧!那就扇我一巴掌吧!我没压住火气。换了你，你也一样，没准比我还糟糕。我实在受不了被过分宠爱或者关心。埃莉用两只手臂抱着我，唱起那首愚蠢的歌曲：“我爱小猫咪，毛毛暖暖的。我不伤害它，它不伤害我。”
呵呵，她完全错了，不是吗?因为我狠狠地抓了她一下!
特此声明：我不是故意的。我当时只是抬起爪子，想让她别再摸我了。我怎么知道她会俯下身来亲我的鼻子?她以为这么做会让表演更精彩吗?
我，是一只猫!亲我的鼻子!她不就是自讨苦吃吗?你可以想象，当时叫声哭声顿时响成一片，埃莉的爸妈和姨父姨妈立刻跑过来。大家请注意，埃莉的手臂上只是有一个小血点——一个需要用显微镜才能看到的点。接着布莱恩姨父开始四处乱窜，嚷嚷着有狂犬病。
狂犬病!说真的，我有点儿被激怒了。一方面，埃莉已经注射过疫苗；另一方面，传染狂犬病的是疯狗、蝙蝠，而不是一只有音乐天赋的猫。况且这只猫还能听出有些人唱歌比摩擦木头棍还难听。
我真是烦透了，我希望这个儿歌表演的事情能就此打住，永远消失。
弹蜘炼网
然而，我没这么好的运气。他们在埃莉的手臂上贴了块胶布，然后继续排练。“铃儿响叮咚，猫咪困井中。”
那对双胞胎一起搬来咖啡桌的包装箱，拆掉上面的订书钉，把箱子铺平，剪掉盖子，把其余部分围起来，钉成一个圈。然后他们在纸箱表面涂上灰色的方块，使它看起来像一口石井。他们把这东西搬到客厅。
看来洛特要担任这次表演的主角了。他从服装箱里找来一条红色丝绒的灯笼裤穿在身上，手舞足蹈，指着我一遍又一遍地唱善“是谁把他放进去?是谁把他带出来?”
我在自己的家里，为什么要别人管我该去哪儿、不该去哪儿?
我立即跳进了那个可笑的井里。
他们欢呼雀跃起来：“噢，塔菲，你真是个天才!”我仰起头，哀号着。他们非常激动“看!塔菲会表演!他假装自己被困住了!”“噢，他太聪明了!”“快!洛特，唱你那首歌!”
听他们边唱边吵，我很不耐烦。于是我干脆坐下来，观察从订书钉眼儿里爬进来的蜘蛛。这只又肥又大的毛蜘蛛开始在井里面织网。
这只蜘蛛正是我戏弄的好玩意儿。我先让他织两圈网，然后用指甲去弹一下。真是搞笑，我就一直在那里玩，都没注意到那三个业余歌手。但问题是这只蜘蛛实在太固执，一直不停地织，害得我不停地专心致志地弹着蜘蛛网，因为这游戏一次比一次难。但我不明白我怎么突然就弹重了，蜘蛛没抓住网，一下子弹到空中。
刚好这时候轮到洛特唱歌。而且他的嘴巴张得很大。真的很大、很大。好吧，好吧!大家都尖叫吧!洛特吞下了一只蜘蛛!
但这有什么大不了的?我曾见过他吃下一条鱼。鱼可是比蜘蛛大多了!(而且鱼的眼睛很恐怖。)不仅如此，昨天晚上他还吃了猪肉。那是一大块猪屁股肉。所以一只小蜘蛛有什么大不了的?所以完全没必要在屋里绕圈，尖声惊叫，大吵大闹，慌乱不已。
蜘蛛已经在他肚子里安家了。就算有人要惊慌失措，也应该是这只可怜的老蜘蛛!
露西和埃莉在我身后。“塔菲，你太坏了!”“真是可怕，你把蜘蛛弹到洛特的嘴巴里了!”“可怜的洛特!”可怜的洛特?我喜欢这种说法!为什么洛特就该得到所有的同情?是谁把我关起来，让我和三个炫耀鬼共处一室的?可是，怎么没人同情我呢?
演出明星
就在那天晚上，这三个傻瓜在埃莉的卧室里不停地窃窃私语，看上去很兴奋。“耶!明天就是圣诞节了!”“我们一醒来，就会看到床头的袜子!”“而且还有香肠早餐!”“然后我们会在圣诞树下拆礼物!”“中午吃一顿大餐!”“还有超级圣诞布丁!”“然后大家都会来看我们的表演!”“神奇的表演!”
我在埃莉的床上安静下来。她双手抱着我说“塔菲，我真是太爱你了!”我轻声咕噜了一声。
其实，我也很期待圣诞节!
第二天，大人们在忙着圣诞午餐了。火鸡的肚子里已经填满了各种调味料，撑在架子上等着被放进烤箱，真是可怜。
他们还在那儿不停地谈论我捉麻雀的方法，我可不会像他们对待火鸡那样残忍地对待一只鸟。
这时，埃莉发现了我，她一把把我抱了起来。
“表演时间到了。”她对大家说，“猜猜谁会是今天的明星!”她又用鼻尖凑近我的皮毛说，“就是你!塔菲你太聪明了，你将成为我们的明星!”
他们当中的明星!太聪明了!如果像埃莉这么体贴的人认为你是最优秀的，你怎么能跑开藏起来呢?怎么能让他们失望呢?
于是我放弃了逃走的想法，任凭埃莉把我抱到前厅。纸板糊的石井已经放在垫子上，露西和洛特也已经装扮好。搅糖浆的安姨妈停了下来，把碗小心翼翼地放在沙发背后。
所有大人都在沙发上坐下，准备欣赏表演。
“预备好了吗?”露西问。
为什么不呢?我心想。为什么不为埃莉做点好事呢?为什么不充分利用机会，将他们愚蠢的小把戏转变成一场精彩演出呢?
让他们惊叹吧!用我精湛的演技征服他们!就算是帮帮这三个脆弱的傻瓜，并且给这些大人的生活一点儿惊喜!
塔菲，一只会表演的猫，是今天的明星!
演出开始了。我们先唱了“我爱小猫咪”。埃莉的头优美地转到一边时，我就更优美地转向另一边。我甜美地注视着她的双眼，甚至发出咕噜咕噜的撒娇声。我太出色了!在歌曲结束时，布莱恩姨父、安姨妈和埃莉的妈妈疯了似的鼓掌。
直到掌声徐徐退去之后，我们才开始第三首歌的表演：《三只小猫》。
露西让两只玩具猫躺在地毯上，她和埃莉还给我戴上了从邻居那儿借来的儿童羊毛手套。 我简直就是一个明星!我完全没有反抗。事实上，我还伸出爪子去配合他们。我敢说埃莉的爸爸看到我如此乖巧动人的表演，一定惊呆了。
然后埃莉、洛特和露西开始给那两只玩具猫脱手套的时候，我则溜到沙发后面脱自己的。
问题来了。我摘手套时用力过猛，它们被甩到了沙发底下。然而，表演不可能暂停，于是当露西、洛特和埃莉唱到“它们开始哭泣”，我就飞速冲回去，用手揉着双眼。
现在该埃莉饰演猫妈妈，并责备我们了。“什么?把手套弄丢了?你们这些坏孩子!不能吃馅饼了。”
该去把我的手套找回来了。我跑着绕到沙发后面，但真是绝望呀，即使我使尽全身力气，还是够不到。所以，你们这帮聪明人读到这儿，会怎么做?放弃吗?我可不放弃!我不会毁了这场演出。我需要的就是四只白手套!
而此刻，我身旁就有一整碗做蛋糕用的糖浆。雪白的，不深，不浅。于是，我的手套有了……
圣诞树上的仙女
好了，好了。我开始拨弄这些糖浆。我觉得这真是个绝顶聪明的办法。当我回去表演时，我看上去就像是戴了四只漂亮的手套。
而且，是我自己戴好的。起初没人注意到这事儿。埃莉、露西和洛特正忙着唱歌。
我欢呼着，但我犯了个大错。埃莉的妈妈注意到我留下的脚印，雪白的糖浆脚印，全印在地毯上。她说：“看哪!”歌声戛然而止。安姨妈站起来赶紧去沙发后面查看，接着我们听到一声尖叫，像是一辆特快列车紧急刹车时发出的声音：“看看!看看我的糖浆!”
埃莉的爸爸气得抓狂。“可恶的猫!这次简直太过分了……”
于是我只好溜到圣诞树下。然后，我只好往上爬，爬上一个接一个的树枝，越来越高。其他人在忙着安慰安姨妈，然后急着拿抹布清除留在地毯上的脚印。
现在，我差不多爬到顶端了。突然，我想到一个绝妙的藏身之处。我抬头看看树顶上那个番茄脸的仙女。“这就是你的末日，亲爱的!”我朝她嘟囔道，“你的光彩日子到头了，现在请让位吧!”
我伸出爪子，推动了那块硕大的纸板。我瞬间将我的头伸到她原来的位置，摆出她几年不变的表情，很傻很傲慢的样子。
现在回想过去，对我个人而言，感觉很不错!我甚至希望他们当时能为我拍张照片，记录亲爱的塔菲成为圣诞树的新仙女。我还会很高兴地给朋友们看照片。
然而，这棵树负荷过重。真的超重了。圣诞树要倒下来了!
树彻底倒下来，花了不少时间。大家被吓坏了，大叫着：“后退!”“当心!”“都毁了!”“我浑身是伤。”“那只该死的猫在哪儿?”
好吧，我当然该在地上!
这就是我的圣诞节，也是我被关进车库的原因。
还记得在开篇时你问我的那个问题吗?“亲爱的塔菲，为什么你的圣诞节那么糟糕?”你现在不会再问我了吧?我想，你都明白了。
(本书已由接力出版社出版)
所以你肯定会问我：“亲爱的塔菲，你的圣诞节为什么那么糟糕?”
我的解释是，因为圣诞节不是猫类的节日。糟，糟，糟透了。
尖叫和泪水
一辆车停在了房子外面，有人从车里下来，这就是我们圣诞节的客人——埃莉的姨妈安、她丈夫布莱恩和一对很傻的双胞胎，露西和洛特。
露西和洛特对我的智慧与美貌赞不绝口。“噢，塔菲!你真是太可爱了!“你的毛好软!”“而且你那么聪明!”他们说个没完没了。我忍了一两分钟之后就站了起来，准备离开。但他们三个人以迅雷不及掩耳之势扑过来挡住我。我被困住了。
“不!塔菲!我们向爸爸妈妈保证过!”“为了你的安全!”“你必须留下来!”露西关了门，洛特锁了窗。埃莉看出我的紧张，她缓缓地说：“没关系，让我们玩点儿什么。”玩?她以为我是什么，一个刚出生的小绒球吗?不过好汉不吃眼前亏，我不再挣扎了，静静地听他们说话。会玩什么呢?
他们要唱一组儿歌，内容全都是关于猫的。哦，我觉得很丢脸。其中有一首让人恶心的、听起来病快快的烂歌——“我爱小猫咪，毛毛暖暖的”。
好吧，好吧!那就扇我一巴掌吧!我没压住火气。换了你，你也一样，没准比我还糟糕。我实在受不了被过分宠爱或者关心。埃莉用两只手臂抱着我，唱起那首愚蠢的歌曲：“我爱小猫咪，毛毛暖暖的。我不伤害它，它不伤害我。”
呵呵，她完全错了，不是吗?因为我狠狠地抓了她一下!
特此声明：我不是故意的。我当时只是抬起爪子，想让她别再摸我了。我怎么知道她会俯下身来亲我的鼻子?她以为这么做会让表演更精彩吗?
我，是一只猫!亲我的鼻子!她不就是自讨苦吃吗?你可以想象，当时叫声哭声顿时响成一片，埃莉的爸妈和姨父姨妈立刻跑过来。大家请注意，埃莉的手臂上只是有一个小血点——一个需要用显微镜才能看到的点。接着布莱恩姨父开始四处乱窜，嚷嚷着有狂犬病。
狂犬病!说真的，我有点儿被激怒了。一方面，埃莉已经注射过疫苗；另一方面，传染狂犬病的是疯狗、蝙蝠，而不是一只有音乐天赋的猫。况且这只猫还能听出有些人唱歌比摩擦木头棍还难听。
我真是烦透了，我希望这个儿歌表演的事情能就此打住，永远消失。
弹蜘炼网
然而，我没这么好的运气。他们在埃莉的手臂上贴了块胶布，然后继续排练。“铃儿响叮咚，猫咪困井中。”
那对双胞胎一起搬来咖啡桌的包装箱，拆掉上面的订书钉，把箱子铺平，剪掉盖子，把其余部分围起来，钉成一个圈。然后他们在纸箱表面涂上灰色的方块，使它看起来像一口石井。他们把这东西搬到客厅。
看来洛特要担任这次表演的主角了。他从服装箱里找来一条红色丝绒的灯笼裤穿在身上，手舞足蹈，指着我一遍又一遍地唱善“是谁把他放进去?是谁把他带出来?”
我在自己的家里，为什么要别人管我该去哪儿、不该去哪儿?
我立即跳进了那个可笑的井里。
他们欢呼雀跃起来：“噢，塔菲，你真是个天才!”我仰起头，哀号着。他们非常激动“看!塔菲会表演!他假装自己被困住了!”“噢，他太聪明了!”“快!洛特，唱你那首歌!”
听他们边唱边吵，我很不耐烦。于是我干脆坐下来，观察从订书钉眼儿里爬进来的蜘蛛。这只又肥又大的毛蜘蛛开始在井里面织网。
这只蜘蛛正是我戏弄的好玩意儿。我先让他织两圈网，然后用指甲去弹一下。真是搞笑，我就一直在那里玩，都没注意到那三个业余歌手。但问题是这只蜘蛛实在太固执，一直不停地织，害得我不停地专心致志地弹着蜘蛛网，因为这游戏一次比一次难。但我不明白我怎么突然就弹重了，蜘蛛没抓住网，一下子弹到空中。
刚好这时候轮到洛特唱歌。而且他的嘴巴张得很大。真的很大、很大。好吧，好吧!大家都尖叫吧!洛特吞下了一只蜘蛛!
但这有什么大不了的?我曾见过他吃下一条鱼。鱼可是比蜘蛛大多了!(而且鱼的眼睛很恐怖。)不仅如此，昨天晚上他还吃了猪肉。那是一大块猪屁股肉。所以一只小蜘蛛有什么大不了的?所以完全没必要在屋里绕圈，尖声惊叫，大吵大闹，慌乱不已。
蜘蛛已经在他肚子里安家了。就算有人要惊慌失措，也应该是这只可怜的老蜘蛛!
露西和埃莉在我身后。“塔菲，你太坏了!”“真是可怕，你把蜘蛛弹到洛特的嘴巴里了!”“可怜的洛特!”可怜的洛特?我喜欢这种说法!为什么洛特就该得到所有的同情?是谁把我关起来，让我和三个炫耀鬼共处一室的?可是，怎么没人同情我呢?
演出明星
就在那天晚上，这三个傻瓜在埃莉的卧室里不停地窃窃私语，看上去很兴奋。“耶!明天就是圣诞节了!”“我们一醒来，就会看到床头的袜子!”“而且还有香肠早餐!”“然后我们会在圣诞树下拆礼物!”“中午吃一顿大餐!”“还有超级圣诞布丁!”“然后大家都会来看我们的表演!”“神奇的表演!”
我在埃莉的床上安静下来。她双手抱着我说“塔菲，我真是太爱你了!”我轻声咕噜了一声。
其实，我也很期待圣诞节!
第二天，大人们在忙着圣诞午餐了。火鸡的肚子里已经填满了各种调味料，撑在架子上等着被放进烤箱，真是可怜。
他们还在那儿不停地谈论我捉麻雀的方法，我可不会像他们对待火鸡那样残忍地对待一只鸟。
这时，埃莉发现了我，她一把把我抱了起来。
“表演时间到了。”她对大家说，“猜猜谁会是今天的明星!”她又用鼻尖凑近我的皮毛说，“就是你!塔菲你太聪明了，你将成为我们的明星!”
他们当中的明星!太聪明了!如果像埃莉这么体贴的人认为你是最优秀的，你怎么能跑开藏起来呢?怎么能让他们失望呢?
于是我放弃了逃走的想法，任凭埃莉把我抱到前厅。纸板糊的石井已经放在垫子上，露西和洛特也已经装扮好。搅糖浆的安姨妈停了下来，把碗小心翼翼地放在沙发背后。
所有大人都在沙发上坐下，准备欣赏表演。
“预备好了吗?”露西问。
为什么不呢?我心想。为什么不为埃莉做点好事呢?为什么不充分利用机会，将他们愚蠢的小把戏转变成一场精彩演出呢?
让他们惊叹吧!用我精湛的演技征服他们!就算是帮帮这三个脆弱的傻瓜，并且给这些大人的生活一点儿惊喜!
塔菲，一只会表演的猫，是今天的明星!
演出开始了。我们先唱了“我爱小猫咪”。埃莉的头优美地转到一边时，我就更优美地转向另一边。我甜美地注视着她的双眼，甚至发出咕噜咕噜的撒娇声。我太出色了!在歌曲结束时，布莱恩姨父、安姨妈和埃莉的妈妈疯了似的鼓掌。
直到掌声徐徐退去之后，我们才开始第三首歌的表演：《三只小猫》。
露西让两只玩具猫躺在地毯上，她和埃莉还给我戴上了从邻居那儿借来的儿童羊毛手套。 我简直就是一个明星!我完全没有反抗。事实上，我还伸出爪子去配合他们。我敢说埃莉的爸爸看到我如此乖巧动人的表演，一定惊呆了。
然后埃莉、洛特和露西开始给那两只玩具猫脱手套的时候，我则溜到沙发后面脱自己的。
问题来了。我摘手套时用力过猛，它们被甩到了沙发底下。然而，表演不可能暂停，于是当露西、洛特和埃莉唱到“它们开始哭泣”，我就飞速冲回去，用手揉着双眼。
现在该埃莉饰演猫妈妈，并责备我们了。“什么?把手套弄丢了?你们这些坏孩子!不能吃馅饼了。”
该去把我的手套找回来了。我跑着绕到沙发后面，但真是绝望呀，即使我使尽全身力气，还是够不到。所以，你们这帮聪明人读到这儿，会怎么做?放弃吗?我可不放弃!我不会毁了这场演出。我需要的就是四只白手套!
而此刻，我身旁就有一整碗做蛋糕用的糖浆。雪白的，不深，不浅。于是，我的手套有了……
圣诞树上的仙女
好了，好了。我开始拨弄这些糖浆。我觉得这真是个绝顶聪明的办法。当我回去表演时，我看上去就像是戴了四只漂亮的手套。
而且，是我自己戴好的。起初没人注意到这事儿。埃莉、露西和洛特正忙着唱歌。
我欢呼着，但我犯了个大错。埃莉的妈妈注意到我留下的脚印，雪白的糖浆脚印，全印在地毯上。她说：“看哪!”歌声戛然而止。安姨妈站起来赶紧去沙发后面查看，接着我们听到一声尖叫，像是一辆特快列车紧急刹车时发出的声音：“看看!看看我的糖浆!”
埃莉的爸爸气得抓狂。“可恶的猫!这次简直太过分了……”
于是我只好溜到圣诞树下。然后，我只好往上爬，爬上一个接一个的树枝，越来越高。其他人在忙着安慰安姨妈，然后急着拿抹布清除留在地毯上的脚印。
现在，我差不多爬到顶端了。突然，我想到一个绝妙的藏身之处。我抬头看看树顶上那个番茄脸的仙女。“这就是你的末日，亲爱的!”我朝她嘟囔道，“你的光彩日子到头了，现在请让位吧!”
我伸出爪子，推动了那块硕大的纸板。我瞬间将我的头伸到她原来的位置，摆出她几年不变的表情，很傻很傲慢的样子。
现在回想过去，对我个人而言，感觉很不错!我甚至希望他们当时能为我拍张照片，记录亲爱的塔菲成为圣诞树的新仙女。我还会很高兴地给朋友们看照片。
然而，这棵树负荷过重。真的超重了。圣诞树要倒下来了!
树彻底倒下来，花了不少时间。大家被吓坏了，大叫着：“后退!”“当心!”“都毁了!”“我浑身是伤。”“那只该死的猫在哪儿?”
好吧，我当然该在地上!
这就是我的圣诞节，也是我被关进车库的原因。
还记得在开篇时你问我的那个问题吗?“亲爱的塔菲，为什么你的圣诞节那么糟糕?”你现在不会再问我了吧?我想，你都明白了。
(本书已由接力出版社出版)