【摘 要】
：
文本复译是翻译领域里很常见的现象之一。围绕文本复译现象,折射出了翻译活动的复杂性,同时也充分反映了翻译活动所涉及的问题不仅仅处于语言层面,而且存在于文化、社会、政
论文部分内容阅读
文本复译是翻译领域里很常见的现象之一。围绕文本复译现象,折射出了翻译活动的复杂性,同时也充分反映了翻译活动所涉及的问题不仅仅处于语言层面,而且存在于文化、社会、政治、伦理、经济等各个层面。文本复译有时是经济利益驱动使然,有时是语言表达符合时代主流所需要,有时是对原著文本的进一步阐释的体现。凡此种种都是适应或符合一定历史条件下的对原著生命延续之必要。新历史主义的＂文本历史性＂为文本复译现象提供了新的依据,故就此作相关讨论。
其他文献
非酒精性脂肪性肝病（non-alcoholic fatty liver disease,NAFLD）进展为肝细胞癌（hepatocellular carcinoma,HCC）的发病机制是相当复杂的,其中涉及多个方面,包括高胰岛素环境、细
近些年来,人们的物质生活水平得到了极大的提高,与此同时,人们的休闲娱乐需求逐渐膨胀。基于这一背景,旅游产业迅速发展起来,得到了社会各界的广泛关注。就我国而言,旅游产业
植被聚集指数是表征冠层元素空间分布聚集特征的重要参数。精确反演聚集指数对研究植被碳氮循环、冠层生物量估算具有重要意义。地基激光雷达凭借其快速精确获取植被三维空间
经过多年的发展,我国的数字媒体艺术日趋成熟,但与一些发达国家相比仍略显滞后。借助中国传统文化促进数字媒体艺术的发展,不失为一条有效的途径。皮影艺术凝聚了我国传统文
问卷调查显示,高职学生的心理健康知识比较贫乏,对心理健康和心理问题缺乏正确的认识,自我保健和干预的意识薄弱,寻求专业帮助的动机不强。针对高职学生的实际情况,提出提升
对高原二极管掺金、掺铂和１２ＭｅＶ电子辐照的试验结果进行了对比分析研究．结果表明，掺金的器件有最佳的正向压降Ｖ＿Ｆ与反向恢复时间ｔ＿ｎ的折衷曲线，但高温特性最差；掺铂的器件有最佳的高温特性，但
动力性是评价汽车性能最重要的指标之一。本文通过可视化的编程软件MATLAB建立了汽车动力性计算的数学模型,通过模型计算可以快速、准确的预测出汽车各项动力性能指标并仿真
实业与教育等等进路历史性地属于“中国现代性”的重要课题之列,同时也提供了“中国传统性”再获新生的历史契机。在近现代历史叙事的层面,马相伯具有“实业家+教育家”的双
随着校企合作的深入发展，偏离了以企业需求为导向的教学模式，对进一步提高学生动手能力、拓展校企合作发展空间等方面带来了诸多困扰。“三元分段”教学新模式的实践与探索不仅
目的：通过建立小鼠乳腺癌模型研究吲哚胺2,3-双加氧酶(Indoleamine 2, 3-dioxygenase,IDO)在乳腺癌远处转移过程中发挥的作用及可能机制。检测IDO转染小鼠乳腺癌4T1细胞后的表