一曲含泪的牧歌——“我的异父兄弟”译后

来源 :名作欣赏 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhangyinalv
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
如果说乔治·桑的《印第安娜》是一位多愁善感的贵妇在法兰西幽静的乡村庄园里用牧笛吹奏出的一支轻柔的恋曲,那么盖斯凯尔夫人的《我的异父兄弟》则是呼啸的北风在古朴的英格兰西北的旷野上倾诉的一曲含泪的牧歌,相比而言,后者显得更为自然、质朴,也更凝重、忧伤——“我”(下文引号省略)的母亲一生含莘茹苦、辛勤劳作,却未曾得到幸福。残酷的命运总是接连不断地给这位柔弱善良的年轻母亲以致命的打击。二十岁那年她便守寡,紧接着第一个孩子病逝,第二个孩子格列高里也因营养不足而不能健康成长;直到嫁给我的父亲,一个富裕的农场主,她依然生活在阴影之中。由于她把全部的爱都寄托在格列高里 If George Sand’s “Indiana” is a gentle romance played by a sentimental lady in a quiet country manor house in the French countryside, then Miss Gaskell’s “My Father” A whistling pastoral song that the north wind whistled through in the wilderness of the quaint North West of England, compared with the more natural, rustic, and more dignified, melancholy - “I” (quotation marks Omitted) Mother’s life with hardships, hard work, but have not been happy. The brutal fate has always been a deadly blow to this delicate and kind young mother. She was widowed at the age of twenty, and immediately after the first child died, the second child, Gregory Grigory, was unable to grow healthy due to malnutrition; she was still living until he married my father, a wealthy farmer In the shadow. Because she put all her love in Gregorian
其他文献
文学对于生死的追问始于何时?由于神话和传说都已太久远,没法作出确定的考证。我们只能说,自有文学以来,生与死常常是传统文学的基本主题选择之一,是历来文学开掘不尽的素材
直肠癌是我国常见的恶性肿瘤之一,近年来已有报导对晚期病例或复发病例,采用放射治疗或冷冻治疗等方法,均取得一定疗效。我院自七五年后曾对6例晚期或复发的直肠癌和直肠肛
我院外科自1970年1月至1976年12月十年间,门诊以腹部肿块而收住治疗的258例患者,入院经进一步检查后有84例未经外科手术,余174例均行手术,现作简要分析和讨论。 During the
黄色肉芽肿是一种少见疾病,命名混乱,如黄色纤维瘤、泡沫细胞肉芽肿、黄色瘤等。1935年奥伯林(O′berling)首先以其发生的部位而命名。腹部,腹膜后及纵膈部黄色肉芽肿国内外
同所有的巴比伦人一样,我既当过总督,也作过奴隶;我见过万能的主,也受过痛苦,还蹲过监狱。你们瞧,我的右手少三个食指,你们再仔细看看,透过这件外衣的这个窟窿,你们可以看到
作家弗拉基米尔·马卡宁并不是文学新人,早在25年前他已步入文坛,但直到最近,他才成为苏联以及国外文学评论界特别注意的对象。他的小说受到广泛欢迎,并被译成多种外文,仅在
中间丝肿瘤鉴别法是1983年以来形(?)成的一个肿瘤病理鉴别分类体系,为肿瘤的诊断开辟了新途径,得到愈来愈广泛的应用。但是,近年来它开始遇到一些新问题,使其对肿瘤鉴别、分
用LCA和ConA检测100例肝癌和50例肝病的血清AFP异质体。以AFP-N-L
本篇选的是英国小说家D.H.劳伦斯年轻时的恋人杰西·钱伯斯给她友人信件中的部分内容。D.H.劳伦斯是本世纪初英国文坛上一位颇有争议的作家。他的自传体小说《儿子和情人》中
这本书问世已有25年了。对于它,一直存在着种种不同的评价,它至今还被某些推崇它的读者所误解。它在今天能得到较为正确的理解吗?肯定不能!怎么能得到较为正确的理解呢?第三帝国时期实行舆论一律,万马齐瘖,完全由官方当局按自己的好恶品评优劣,空话连篇。时至今日,广大公众的兴趣和眼光仍深受其流毒。而今天,就在广大公众有可能革故鼎新,改变看法之前,新的势力,更确切地说是旧的势力,已在狂热地再次对群众施加影响,散布标准划一的见解——与过去并无什么大的不同。许多人还不知道,许多人已不再知道,人们是能够和应该自己独立思考