如果翻译都再创作,进口大片都充斥网络流行笑话,而完全不顾影片本来的笑点和内容,那花钱进影院看的是什么?翻译抖机灵吗?好莱坞大片《黑衣人3》登陆内地,短短一周票房破亿。但影片给人印象最深的不是剧情,而是中文字幕——除了“伤不起”、“坑爹”、“地沟油”、“瘦肉精”、“hold住”、“很二”、“太鸡冻 If the translation is re-creation, import blockbusters are filled with popular jokes, and completely ignored the original joke and content of the movie, then spend money into the cinema to see what is? Translation shake smart? Hollywood blockbuster ”Man in Black 3“ landing in the Mainland Just broke the box office million a week. But the film is the most impressive is not the story, but the Chinese subtitles - in addition to ”can not afford to hurt,“ ”pit father“, ”waste oil“, ”clenbuterol“, ”hold live “, ” Very two “, ” too frozen chicken