【摘 要】
：
走进各大中城市的书店，都可以看到由上海文艺出版社出版的精装《托尔斯泰小说全集》。 这部煌煌巨著共12卷，400万字，是年届八旬的草婴翻译的。他耗时20年，呕心沥血，把托尔斯泰的长篇小说《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》以及60多部中短篇小说全部翻译完毕，这真可谓是皓首穷经的工程。俄国高尔基文学研究所研究员、著名汉学家李福清说：“一个人能把托尔斯泰小说全部翻译过来的，可能全世界只有草婴”。
论文部分内容阅读
草婴译作一瞥Books translated by Cao Ying走进各大中城市的书店,都可以看到由上海文艺出版社出版的精装《托尔斯泰小说全集》。这部皇皇巨著共12卷,400万字,是年届八旬的草婴翻译的。他耗时20年,呕心沥血,把托尔斯泰的长篇小说《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》以及6
Into the major cities in the bookstore, can be seen by Shanghai Literature and Art Publishing House hardcover “Tolstoy Complete Works.” This imperial masterpiece is a total volume of 12 volumes, 4,000,000 words, is 80 years of grass-boy translation. He took 20 years and worked hard to “revive” Tolstoy’s novel “War and Peace” “Anna Karenina” and 6
其他文献
为了降解水中抗生素污染物培氟沙星,采用溶胶-凝胶法制备了5％Fe-TiO2和0.7％Nd-ZnO光催化剂,以物理方式掺混探究了钛锌摩尔比对培氟沙星降解率的影响,利用XRD、UV-Vis、SEM和BET
2001年5月12～13日,“第二届陇海铁路沿线地区大樱桃发展研讨会”由中国农业科学院郑州果树研究所主持,在郑州召开。来自河南、江苏、安徽、山东、山西、陕西、甘肃、四川、贵
AMPK (AMP-activated kinase)是一种丝/苏氨酸激酶,处于调节细胞能量状态的蛋白激酶级联反应的中枢部分,其活化或抑制可产生复杂的细胞生物学效应.AMPK的小分子调节剂对
传染性海绵状脑病(TSE)是一类致死性的神经系统退行性疾病,在哺乳动物中表现为疯牛病、羊瘙痒症和人的库鲁病等.该病的发生与宿主自身基因编码蛋白prion 的错误折叠和构
利用氟化铵溶液对HUSY分子筛进行改性,采用扫描电镜、X射线衍射、N2吸附-脱附、NH3-程序升温脱附等方法对改性前后分子筛的形貌特征、晶相结构、孔道结构和酸性等进行表征,并
如康德所说,我们工作生活中的各类活动,总是停留在一些又大又远的概念,不仅缺少基本的逻辑作为支撑,而且很少与日常生产生活连接起来.绝大多数企业推行的安全文化建设亦是如
我们设计了一种简单、易操作、基于磁珠-酶放大的荧光免疫方法检测猪胸膜肺炎放线杆菌(APP)抗体,通过对血清中抗体的测定来判断是否发生APP感染.首先,将APP特异性的抗原
Our efforts on the development of colloidal photoluminescent (PL) quantum dots (QDs),such as CdTeSe/CdS as near-infrared emitters,and CdSe/ZnS and CuInS2/Zn
以Saframycin-A (SFM-A),naphthyridinomycin (NDM),quinocarcin (QNC)及ecteinascidin 743(ET-743)为代表的四氢异喹啉生物碱家族是自然界中结构独特的一类天然产物,大
近年来,基于碎片的药物发现(Fragment-based Drug Discovery)得到了广泛的应用,并有成功实例的报道[1-3].然而,该方法也面临着重大的挑战.由于碎片分子与靶标之间的结合