论文部分内容阅读
经济全球化的形势下,中国法律文本的英译尤为迫切.法律工作翻译者在英译实践中常遇到的一对翻译的“悖论”即法律文本的精确性和模糊性.本文从语言学和语用学的角度探讨了二者辩证统一关系:相辅相成而并非绝对矛盾的.法律翻译工作者视具体情况使用本文提出的翻译技巧来处理模糊语的翻译,可以使译文更加准确得体.
法律文本英译中精确性与模糊性的对立统一
【摘 要】
：
经济全球化的形势下,中国法律文本的英译尤为迫切.法律工作翻译者在英译实践中常遇到的一对翻译的“悖论”即法律文本的精确性和模糊性.本文从语言学和语用学的角度探讨了二
【机 构】
：
太原科技大学外国语学院,山西太原,030024
【出 处】
：
华章
【发表日期】
：
2012年14期
其他文献
新型中高压电子式电压互感器可以简称为新型中高压EVT,其具有安全系数高、耗费成本低、绝缘性能强、负载误差小、控制环境好以及操作较简单等优点.新型中高压EVT的结构包括控
公路建设是国民经济的重要基础设施,它直接关系国家经济社会健康发展,改革开放以来,我国公路建设不断发展,公路工程养护的问题随之突显,本文主要分析了我国公路养护的现状,并
为贯彻落实“以服务为宗旨,以就业为导向”的办学指导思想,我院十分重视对学生职业技能与综合素质的培养,并通过举办职业技能大赛、第二课堂等途径拓展延伸对学生的培养。本
英语学习,单词记忆是大难题。笔者结合自己的教学实践,针对不同的学习阶段,提出了不同的记忆方法:语音识记法,同义、近义、反义词,前缀、后缀、求同存异法,造句、对话、阅读
是否满足学生需求是决定高效课堂成败的关键.学生的需求不只是来自知识技能层面的需求,它更多地是来自于人格情感方面的需求,是尊重需求、是信任需求、是成就感的需求.只有建
创新是一个民族进步的灵魂,是国家兴旺发达的不竭动力,国家需要创新人才.为此,在小学语文教育中要注重培养学生的创造性思维能力.探究如何在实施语文新课程培养学生的创造性
当前大学英语教学模式的改革取得了丰硕成果。大学英语教学生态环境的建构,大学英语信息化课程设置与开发,信息技术与外语教学的整合与兼容等方面都取得了突破性进展。准确把
高技能人才是企业发展的动力，是提升铁路站段生产技能和班组生产管理水平的关键力量，而对高技能人才的培养则是各站段的薄弱环节。本文从站段业务的沟通、技术的引领、操作的示
祈使句,也称命令句,是根据句子的语气不同而划分出来的类型,而祈使句是桂平白话里的重要组成部分.从使用目的看,桂平白话的祈使句可分为命令、请求、建议、禁止、吩咐、告诫
阅读是英语学习中获得知识的一种手段,也是英语学习者必须掌握的基本技能,因此在各类考试中阅读题必不可少。这种阅读是在有限的时间内进行的,这就要求阅读者必须具有一定的