原译文宏观意义对等的有效途径——主位结构和语气结构对应

来源 :小品文选刊:下 | 被引量 : 0次 | 上传用户:seajelly001
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
原译文的宏观意义对等是翻译的目标之一。张德禄和刘汝山提出在译文中重现原文的衔接机制是使原译文宏观意义对等的有效途径。文章通过实例分析罗素的散文名篇及其译文的主位结构和语气结构(衔接机制),结果发现原译文的主位结构和语气结构基本相同,从而部分佐证了张刘的观点。
其他文献
为了给水利水电施工企业创建良好的安全生产环境,提高全体职工的安全意识,必须克服安全工作人人都管而又人人都不管的现象,通过对现场实际情况进行综合分析,我们在所承担的水利工
期刊
建设现代职业教育体系须根据人才分类从技术教育和技能教育两个序列厘清思路,准确定位人才培养的目标和规格,科学设计,统筹资源,健全制度,加强指导,步入制度化轨道。
职业学校学前教育专业中,美术绘画课程是基础课程之一。学前教育专业的培养目标是为增加幼儿教师的素质,提升幼儿教师的教学能力,在工作中多角度的对幼儿的态度、知识、情感进行
主要分析了以太网中使用VLAN技术进行网段划分所带来的优势,以及VLAN子网之间通信的问题。详细介绍了VLAN技术,第三层交换技术和三层交换机的种类。最后,给出了VLAN技术在三
建筑工程具有施工周期长、施工任务重的特点,为保证建筑施工的正常开展,我们应加强施工管理,增强危机管理意识,全面落实安全教育工作,让全体工作人员均能意识到安全施工的重
目的分析踝骨骨折通过中医手法复位治疗的临床效果。方法研究对象为2014年3月—2015年3月期间的40例踝骨骨折患者,采用中医手法复位与石膏外固定、中药熏洗的方式配合治疗,分
城市生活垃圾物流收集系统主要包括居民收集系统,保洁员收集系统、环卫工人收集系统和废品收购人员收集系统。居民收集系统是城市生活垃圾物流的起点,也是垃圾资源化利用的基
芷溪花灯的制作工艺作为传统客家区域一项重要的非物质文化遗产项目,有着悠久的历史文化传承。文章主要以中国大陆东南沿海区域福建省龙岩市传统客家区域的非物质文化遗产芷
沉降是衡量地基工作好坏的一个重要指标,本文用有限元分析软件ansys分析了影响CFG桩复合地基沉降的各种因素,得出一些结论,以供在实际中参考。