【摘 要】
：
现在通行的外汉类双语词典形容词译义均带“的”字，这与汉外词典和汉语单语词典形容词形态与释义不带“的”相矛盾。文章指出，外汉类双语词典形容词译义存在“的”字词缀化现象
【机 构】
：
黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心,黑龙江工程学院外语系
论文部分内容阅读
现在通行的外汉类双语词典形容词译义均带“的”字，这与汉外词典和汉语单语词典形容词形态与释义不带“的”相矛盾。文章指出，外汉类双语词典形容词译义存在“的”字词缀化现象。通过考察，提出外汉双语词典形容词“的”字词缀化有主客观两方面原因：即词典译义标准和译者主体性，进而指出外汉双语词典形容词译义时，译者应发挥主观能动性，通过适当添加符号标注等策略，减少“的”字使用。
其他文献
港口为提升自身竞争力在腹地规划多式联运网络、建设内陆港。然而现实中很多港口规划多式联运网络时未考虑临近竞争港口的影响,造成内陆港选址重叠、资金严重浪费。为促进区
本文用对应分析方法对秦岭北缘大断裂各段的断层气(水溶气)进行了分析,由此确定的该断裂地震危险段顺序为,贵德—循化段大于临潼—咸阳段,清水区在两者之间,天水—和政段大于眉县—兰田段。并进一步得出,贵德—循化段和清水区为强震危险区,而眉县—兰田段不会发生7级以上大震。
目的了解舰船人员肺结核患者的心理状况.方法采用SCL-90症状自评量表使用规定,对178例舰船人员肺结核病人进行测试.结果75.8%的肺结核患者存在各种不良的心理问题,躯体化、人
随着互联网的迅猛发展,网络请求量激增。这就对服务端造成了更大的压力,如何更快速有效的响应用户发来的连接请求,增加服务端系统的数据吞吐量,提高响应效率已成为当今服务端
摘 要：文学语言学是语言学下属的一门新兴分支学科。但文学语言学的思想却在中西方都有着悠久的历史，表现出不同的特点。笔者从文学语言学思想的历史源头入手，分别介绍了文学语言学学科在德国和中国的产生历程及研究现状，并对中德文学语言学发展特征的异同进行了比较。 关键词：中国；德国；文学语言学；研究现状 一、德国文学语言学研究现状综述 1.文学语言学在德国的产生 文学语言学是在文学和语言学的交叉领域
摘 要：对外汉语教材中轻声的调值描写方法不容易把握，且与语音实际脱节，这是导致外国学生轻声发音混淆、不自然的原因。本文认为，调值讲得过细并不必要，对轻声的讲解适当地简化，音值随前一音节调势自然调整语感，外国学生掌握轻声还是不太困难的。本文针对外国人在初级阶段应该学习哪些轻声词做出分类，那些有辨别词义、区分词性作用的轻声词及必读轻声词，是对外汉语语音教学的重点。 关键词：对外汉语;轻声;简化;
为了应对金融危机，拉动内需，党中央、国务院先后出台了许多政策，增加对农业、交通、教育、卫生等公共事业的基础项目投入，这本来是一件好事，但好事的背后却有着很大的隐患，不得不令
乳腺癌是女性人群中发病率居首位的恶性肿瘤,全国肿瘤登记中心2015年年报显示中国女性乳腺癌年发病人数约24.9万,近10年来发病一直呈上升趋势。因此,寻找安全有效的抗乳腺癌
间变性淋巴瘤激酶(anaplastic lymphoma kinase,ALK)和 c-ros 原癌基因 1(c-ros oncogene 1,ROS1)均属于受体酪氨酸激酶家族成员,已被证实为非小细胞肺癌(non-small cell lun
"淳"牌有机鱼荣获2006年中国首届名牌农产品称号,其价格是国类同类产品的3倍,产品配送销售至全国各地200余家酒店,且供不应求。本文深入分析"淳"牌有机鱼品牌创建的背景、以