论文部分内容阅读
是林语堂先生用英语创作的一部著名小说.这部小说于1939年在美国出版后,在西方世界引起了深远影响.然而,由于中国读者的阅读需要,这部小说需要翻译成中国文字,这就涉及到了“复议”理论.本文主要介绍“复议”的定义、目的和方法,并采用实例分析“复议”在张振玉译中的应用.
论张振玉译《京华烟云》中复议的应用
【摘 要】
：
是林语堂先生用英语创作的一部著名小说.这部小说于1939年在美国出版后,在西方世界引起了深远影响.然而,由于中国读者的阅读需要,这部小说需要翻译成中国文字,这就涉及到了“
【机 构】
：
辽宁工业大学外国语学院,辽宁锦州,121000
【出 处】
：
文艺生活·文海艺苑
【发表日期】
：
2011年2期
其他文献
摘要：西安市教育局直属系统各单位于2007年在全面摸底调查的基础上积极宣传开展住房分配货币化工作，执行此项工作直接涉及广大教工切身利益，其在具体实施过程中如何正确理解把握住房补贴政策尤为关键。 關键词：货币化；分房政策；解读 中图分类号：F293 文献标识码：A 文章编号：1001-828X（2014）06-0-01 为深化住房制度改革，落实《西安市住房分配货币化实施办法》（市政发[2005
期刊
随着社会主义市场经济的发展和人力资源市场配置功能的加大,企业人力资源的流动性增强,在促进人力资源市场化的同时,也导致企业人力资本投资风险增加.企业人力资源的流失造成
目的研究大鼠永久性脑缺血及缺血再灌注半暗带caspase-3转录水平表达规律.方法用插线法建立大鼠局灶性脑缺血及再灌注模型,剥取缺血半暗带及中心区皮质组织,采用半定量逆转录
现代陶瓷产品的设计充分体现着美学特征,在使用的基础上具有很高的美学价值,艺术上也达到了较高水平,实用性结合其形式美感不仅提高了自身存在的价值,更为消费者所喜爱.陶瓷
通过推行项目教学、工学结合,高职学生理论联系实际的能力得到提升,分析问题和解决问题的能力得到增强,适应岗位要求的能力得到用人单位的承认,项目的复制能力得到充分的展示。然而,要使高职毕业生具有较强的可持续发展能力,高职教育既要重视复制能力的培养,也要重视创新能力的培养。 一、复制能力的培养 所谓复制能力,学生所接触的产品、项目、工艺、技术、知识、方法在已经设计、制造、安装、调试、剖析、经
4月15日至16日,城乡建设全国理事会顾问、北京城市发展研究院总建筑师骆中钊等一行十余人应邀赴贵州省福泉市为当地城市建设把脉问诊.rn福泉市位于贵州省中部,黔南布依族苗族
期刊