Finally, the ownership battle for Beiersdorf, the Hamburg-based maker of Nivea skin cream, is over. However, in order to rescue Beiersdorf from a takeover by US consumer goods giant Procter & Gamble, the city of Hamburg as well as the coffee group Tchibo had to pay a high price.
　　德国汉堡近日发生了一起险象环生的好戏，即争夺德国化妆品巨头贝尔多夫公司（Beiersdorf）所有权的战斗宣告完成。贝尔多夫又名尼维雅护肤制品公司（Nivea），是一家具有盈利能力的联合企业。数种尼维雅产品在中国市场十分畅销。该公司每年在中国的销售达到2亿元人民币。但自从2002年以来，美国宝洁（P&G）公司就对这家德国企业虎视眈眈。截止今年10月，最终方案总算敲定，贝尔多夫所有权仍将属于德国，德国联合保险公司将持有的40%股权全部转让给位于汉堡的奇波控股公司（Tchibo）。这家联合财团将向联合保险支付44亿欧元。
　　由此，奇波公司持有的贝尔多夫股票从30.3上升为49.9%，汉堡风险投资公司（HGV）将购买10%股权,另外7.4%由贝尔多夫公司自身拥有。罗马退休基金公司将持有3%，联合保险公司仍保留3.6%的股权。
　　贝尔多夫创办者克劳森（Claussen）家族将保留10%的股权，其余16.3%的股权由小投资者持有。
　　听到这个消息，汉堡贝尔多夫总部所有雇员无不欢欣鼓舞，他们很明白，一旦贝尔多夫被美国宝洁公司吞并，那么他们的工作岗位可能因此失落。汉堡市长奥勒冯.布斯特（Ole von Beust）不无感叹道，“谈判即困难又漫长，但最终我们胜利了。我们一直设法让贝尔多夫公司总部留在汉堡，这对德国和汉堡都有好处！”
　　去年以来，越来越多的汉堡公司迁出本地。为保留这家巨型企业，冯布斯特和下属极力避免贝尔多夫被外国公司吞并。外国企业的目的一旦得逞，他们也会让贝尔多夫公司总部搬出汉堡，这样贝尔多夫汉堡总部的3200名员工将被解雇，与之同时，汉堡市每年将失去2亿欧元商业税收。贝尔多夫雇员失业也意味着汉堡市政府每年将失去1.6亿欧元的所得税收入。为此，汉堡政治家们极力争取将该公司留在德国人手中。为此，他们说服了奇波公司斥资11亿欧元买下10%的贝尔多夫股权。
　　但在汉堡，不是每个人都同意这么做，投标与出价历来成为市场经济的惯用方法，但为了保护贝尔多夫的利益，我们有意推高贝尔多夫股票价格。这家德国联合企业每股交易价仅为107.75欧元，但第二天提高了20%，达到130欧元。
　　这时，德国媒体评论家却提出质疑：纳税人的钱是否值得投入这家公司，汉堡市政当局已经债台高筑，累计债务高达217亿欧元。
　　


　　为避免外国公司收购，难道真的值得斥巨资挽救这家企业？不仅如此，许多小投资人也被激怒，其原因是奇波公司并未将股份向中小投资人公开竞价。
　　这当然没有必要，根据德国最新股份转让规定，如此巨额买卖没有必要向小投资人投标。拥有30%股权的股东即可增加他们的控股数量而无需向公众出价。
　　奇波公司斥资21.6亿欧元购买19.6%的股份，如此巨大的买卖无论如何都是其他投资人无法企及的。这笔买卖下来，贝尔多夫公司债务全部偿还，并且获得13亿欧元贷款。这一举措于2003年8月份完成。但是，贝尔多夫的产品并不适合奇波。因此，在购买过程中，双方仍然显得不太协调。但这对奇波公司总裁叠特尔.艾莫（Dieter Ammer）却无所谓，因为他从不相信协调能帮助完成大买卖。股权变动必然带来股价的剧烈波动，因此，采取适当的措施完全必要。
　　一旦美国公司购买该公司成功，那么宝洁公司必然会把贝尔多夫当作自己的附属品。今年三月，他们一举吞并护发巨型企业维拉公司，这给宝洁公司吞噬尼维雅护发产品市场创造了条件。在护肤方面，尼维雅是欧洲的市场先锋。他们原本成为宝洁公司玉兰油品牌的强劲对手，因此，宝洁公司把它视作眼中钉。
　　位于美国的潘波、腾波和潘婷等公司曾对持有30.3%贝尔多夫股权的波奇公司和联合保险公司垂涎欲滴。2002年10月，宝洁与奇波公司就股权转让一事开始谈判，奇波也在考虑是否应该出让股权。一旦美国公司企图得逞，那么联合保险公司也会让步，这样，美国人必然成为贝尔多夫的最大股东。
　　在股权转让过程中，金钱实力往往决定一切，宝洁公司2002年销售收入达99.8亿美元，比前一年提高13%，宝洁公司市值达1040亿美元。因此，许多评论家认为，从长远看，让宝洁购其股权更有利于贝尔多夫的未来。因为，美国公司可加大投资，扩大贝尔多夫产品的世界市场份额。
　　如今，不确定和危急时刻已经过去，意志消沉的雇员终于获得喘息机会。去年，该公司未能进入DAX蓝筹指数，而联合保险公司却陷入前所未有的泥潭。因此，他们极力要转让手中的实业股份，期望尽早抛掉手中的贝尔多夫。当然，贝尔多夫股权转让不能不说实现了平稳过渡和成功。
　　争吵不休的奇波王朝：
　　奇波公司曾由赫兹家族创办，但该家族内部为争权夺利争吵多年。该家族相互间的关系直接影响到奇波公司的管理，甚至波及贝尔多夫公司。今年8月，奇波公司前总裁昆特尔.赫兹（Guenter Herz）和他的姐妹丹聂拉（Daniela）同意将公司39.6%的股权转让给兄弟麦克尔（Michael）、华夫冈（Wolfgan）和乔奇姆.赫兹（Joachim Herz）和他们的母亲英格波（Ingeborg）。
　　如今，麦克尔.赫兹已完全控制该公司。这为奇波公司并购贝尔多夫公司其余股份铺平了道路，但却削弱了该公司的财政实力。根据工业资讯，昆特尔和丹尼拉获得40亿欧元的补偿。该公司在2001年间将持有的利姆斯马烟草公司（Reemtsma）的股权以50亿欧元的价格全部转让给帝国烟草公司（Imperial Tobacco）。
　　奇波原由马格斯.赫兹（Max Herz）创办于1949年，以邮售咖啡为主。该公司以迅雷不及掩耳之势迅猛发展，年销售达到30亿欧元，常年雇佣1万员工。