含蓄否定现象的语境顺应之英汉对比

来源 :中国校外教育·理论 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xtzzll
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
   [摘要] 本文将运用语境顺应理论对英汉两种语言的含蓄否定进行对比和研究,针对不同文化背景概括出英汉含蓄否定之间的异同。以语义为导向的英语含蓄否定着重语法结构,而以语用为导向的汉语含蓄否定着重上下文的隐含之义。此外,英、汉语都经历了漫长的历史发展过程,涉及到不同的文化因素,这样就导致两种语言含蓄否定的理解差异。
  [关键词] 含蓄否定 语境顺应 文化背景
  
  一、引言
  含蓄否定是目前人们广泛关注的话题之一,它存在于我们的日常语言使用中。含蓄否定看似不合逻辑的话语,但是如果给定一个合适的语境,含蓄否定在日常交际的使用将非常合适得体。不同的国家有不同的文化和不同的语言使用习惯,人们对含蓄否定中的文化因素的注意就显得极为重要。基于语言学家所做的研究,笔者将从语境顺应的角度研究英汉语含蓄否定的异同。
  二、含蓄否定及语境顺应理论的关系
  1.含蓄否定的定义及必要条件
  含蓄否定是指没有使用明显否定词却达到表达否定意义的话语。如果人们顺应相关文化就可以明白和解释上下文中的含蓄否定。含蓄否定在形式上肯定的,在意义上却是否定的。为了更好地理解含蓄否定,人们交际时必须从语境出发,加以正确理解以达到交流的目的。
  含蓄否定需要遵循以下条件:
  a.不包含明显否定词,例如“不”,“不是”,“从不”,“不行”的话语(Song, 2006:4)。
  b.话语中包含否定词,但是这些否定词不是对问题的直接否定(ibid)。
  c.对这些话语的理解需要依赖于语境,因为它们是对其它话语的回答(ibid)。
  d.含蓄否定使用于人们委婉拒绝或不赞同他人的意见时。
  2.语境顺应理论
  国际语用协会的秘书长杰夫
其他文献
Objectives: To evaluate the efficacy of large loop excision of the transformat ion zone (LLETZ) combined with a single application of the cone probe of a Semm C
在欧足联的联赛积分排行榜上,英格兰已经把持了近4年的积分第一位置,但是本赛季,英格兰球队却遭遇了罕见的失利。而与此同时西班牙球队却越发勇猛,大有将英超赶下,重回第一之
从罗汉松科植物竹柏(Podocarpus nagi(Thunb.)Zoll.et Mor.ex Zol1.)种子中分得七种成分根据理化性质、波谱数据及化学反应鉴定为竹柏内酯A(1)、1-去氧-2β:3β-环氧竹柏内酯
镇雄是国家级特困县,“八五”期间,全县人民本着“特困特干,负重进取”的精神,紧紧把握“抓住机遇、深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定”的工作大局,一切从县情出发,紧
当用非水溶性的叔胺N235为萃取剂时,稀释剂会通过疏溶作用对叔胺N235萃取甲酸产生显著的影响。实验发现,稀释剂的极性越大,疏溶程度越小,以及形成有利于铵盐离子对溶剂化的各
本文总结了安徽省三年农村税费改革的实践经验 ,并据此提出了当前农村税费改革面临的主要问题以及近期和中长期的政策选择 :( 1 )改革行政事业单位管理体制 ,降低公共成本 ;(
十五年了,他把满腔热血献给了脚下的上地。十五年了,他把情和爱倾注给了父老乡亲。他无悔这青春的十五年,辉煌的十五年……背负着希望,背负着追求,在青春年少的激情中,他踏
目的探讨牛膝精(ABE)对辐照小鼠造血干细胞(以CFU-S表示)和早期红系造血祖细胞[以红系爆式集落形成单位(BFU-E)表示]和晚期红系造血祖细胞[以晚期红系集落形成单位(CFU-E)表
在社会主义市场经济条件下,财政具有调控经济运行、优化资源配置、调节收入分配、实施监督管理的重要职能。财政促进经济发展责无旁贷,作为宏观经济调控的主要手段来管理经济
这里姑且不论此案孰胜孰败,这场官司的意义远远超过其本身。而湖北省天主教爱国会的法人代表人童文灿,当时已是年过七旬的老人。他人老不服老,为维护教会的合法权益据理力争