【摘 要】
：
本文通过对四种英文译本的比较研究,结合国内一些学者的评论,对《道德经》第一章翻译的得失提出自己的见解。文章认为:翻译和评价《道德经》译文首先应采取谨慎求证的方法理
【机 构】
：
重庆工商大学融智学院基础部,四川师范大学文学院,
论文部分内容阅读
本文通过对四种英文译本的比较研究,结合国内一些学者的评论,对《道德经》第一章翻译的得失提出自己的见解。文章认为:翻译和评价《道德经》译文首先应采取谨慎求证的方法理解上古汉语撰写的原文,以准确传达原文思想内容为首要目的。在原文意义允许的情况下,适当发挥译语的优势。
Based on the comparative study of the four English versions and the comments of some domestic scholars, this article puts forward my own opinions on the pros and cons of the first chapter of “Tao Te Ching”. The article holds that translating and evaluating the translated version of “Tao Te Ching” should first take the method of cautious verification to understand the original written in ancient Chinese, with the primary purpose of accurately conveying the original thought content. In the original meaning of the case, the proper use of the advantages of the target language.
其他文献
目的分析华蝉素片联合5-氟尿嘧啶联合奥沙利铂(FOLFOX)治疗胃癌术后辅助化疗的效果与安全性。方法选取经胃癌手术后进行化疗的79例患者,38例术后给予FOLFOX化疗方案为对照组,
目的分析舒肝宁联合还原型谷胱甘肽治疗药物性肝炎的可行性。方法随机将70例药物性肝炎患者分为对照组和观察组,对照组给予常规治疗,观察组给予舒肝宁联合注射用还原型谷胱甘
采用膜分离技术处理冰糖蜜的研究结果表明,膜分离技术可有效地提纯蔗糖溶液,分离出色素等大分子和还原糖小分子,蔗糖浆产物可结晶出一级单晶冰糖,副产物可全部被利用。膜分离
目的:探讨膀胱肿瘤合并良性前列腺增生同期手术治疗的可行性,以及手术方式的选择。方法:对32例膀胱肿瘤合并良性前列腺增生同期进行手术治疗,分别行根治性全膀胱切除术1例,膀
目的:在妇科腹腔镜手术中,采用特定的装置对二氧化碳气体（CO2）进行加热加湿,根据目前文献报道,对手术过程及患者生理可产生不同的影响。因此,本研究旨在运用Meta分析的方法,对
西安电子科技大学国际教育学院把留学生管理与＂和＂文化深度融合,打出了＂构建和宜环境＂、＂规范和正行为＂、＂营造和融氛围＂、＂催绽和悦心花＂等＂和＂文化牌,为推动留学生趋同化管理、提高培养
目的分析研究规范导管维护措施对预防早产儿经外周置入中心静脉导管(PICC)堵管的作用。方法将2016年2月～2017年10月我院收治的50例实施PICC的早产儿进行研究,对其采用规范导管
目的分析肿瘤患者治疗期PICC堵管相关因素,制定护理措施预防PICC堵管。方法研究对象为挑选350例患有肿瘤于2015年1月到2016年1月期间在我院接受治疗的患者,分别对比发生PICC
自我效能感理论自提出开始，以人的行为作为研究对象，它从一个侧面揭示了人的行为是如何产生的，在学习领域有着广泛而深入的研究，对成人学习这一重要行为的研究也产生了深刻的影响
运用《内经》时藏理论，解释运用性疲劳的病因病机治疗方法，中医时藏理论可以较完善的阐述运动性疲劳的发理机理，提供切实可行的治疗方药。