论文部分内容阅读
在一切翻译实践中，所有译者都在力求使译作达到翻译的至高境界“信、达、雅”，也就是力求以最适合的形式风格准确地传达原作者的表述，但具体如何权衡选取最适合的形式，确实是每位译者竭尽心思所要达到的，译作的真与美就是译者卓著翻译思路的体现。对于汉英平行语料库而言，如何处理汉语文化负载词，就决定了该译作能否达到与原作的“形似”美和“神似”美，而对于语料库的使用者而言，解读译作之美，或研究统计翻译方法，也是要通过对汉语文化负载词的翻译来实现。