【摘 要】
：
《黄帝内经·素问》体现我国古代医学成就,是重要的中医典籍,其中的上-下空间隐喻是民族体验的映射,体现了特有的中医文化。从翻译适应选择论视角对比分析了李照国教授、
【基金项目】
：
福建省教育厅人文社会科学研究项目“中医典籍英译传播与文化软实力建设研究：以《黄帝内经·素问》为例”（JBS14370）.
论文部分内容阅读
《黄帝内经·素问》体现我国古代医学成就,是重要的中医典籍,其中的上-下空间隐喻是民族体验的映射,体现了特有的中医文化。从翻译适应选择论视角对比分析了李照国教授、旅美中医师吴连胜、美国医史学者Ilza Veith对于上-下空间隐喻的译文,研究发现：三个译本大都使用意译,李本注重文化维,吴本更注重交际维,Veith本语言更灵活,但理解错误率比其他两个更高。＂整合适应选择度＂最高的翻译为结合三个译本的优点,可实现语言维、交际维和文化维都能有效转换,这样就可提高译品的质量。
其他文献
十七大报告指出，十六大以来的五年，中国经济实力大幅提升、改革开放取得重大突破。经济保持平稳快速发展，国内生产总值年均增长百分之十以上，经济效益明显提高，财政收入连年显著增
在某些小型工业企业中热电联供是有节能的特点。曾设计与安装了一个包括一台３０台ｔ／ｈ沸腾炉、一台１５００ＫＷ抽汽透平和一台蒸汽蓄热器的复合系统。
精密控制智能型可控气氛箱式渗氮炉是一种新型渗氮设备。通过对设备结构的改进设计，选用先进的温度、气氛控制技术及元器件，从而实现了设备精密、智能控制的技术要求，满足了产品
在行业转型升级发展的新形势下,笔者提出“融新、效益、系统、集成、清洁”的设计理念,并结合设计实际案例着重阐述了五大理念的内涵和设计特色,以使选矿厂工程设计适应新形
从循环经济理论的主要思想出发，分析了循环经济的内涵和原则，结合当前我国资源型企业在发展过程中普遍存在的高能耗、高污染的现实，指出大力发展循环经济的重要意义，认为发展循环
《殴打》是日本无产阶级作家“平林たぃ子／平林泰子”早期的代表作之一。这篇小说讲述了20世纪初的一位贫苦农家女“ぎん子／银子”一路同男权和阶级压迫抗争的故事。通过对《殴
光肩星天牛（Anoplophora glabripennis）是我国危害树木的最重要蛀干害虫之一，使树木长势衰弱、桔死，使用价值降低。其寄主主要包括杨柳科（Salicaceae）、槭树科（Aceraceae）和榆科（Ulmac
“东亚模式”并没有严格的具有权威性的界定。通常，它主要被理解为东亚各国（地区）在促进经济高速发展中的成功的共同做法或经验。“东亚模式”的本质是：东亚各国（地区）在经济落后的
分别用3种芳胺与乙二醛反应，合成了一系列相应的双亚胺物质，产物结构通过核磁进行表征和确认，并考察了不同溶剂对反应的影响。研究结果表明：N，N’-二芳基乙二亚胺的水相合成是一种
摘 要：职高学生的解题思辨力特别缺乏。本文从五个维度阐述了如何提升职高学生解题的思辨能力：一是重视方法起源，投石问路，加快思维进度;二是把握教学主线，倡导变式训练，控制思维梯度;三是优化教学手段，串联相近知识，提升思维强度;四是分析问题本质更新解题方法，提升思维高度;五是关注学生成果，提倡一题多解，拓展职高学生的思维宽度。在教学实践中，这些方法收到了很好的效果。 关键词：思维方法变式 多维度 职