论英语电影片名翻译中的创造性叛逆

来源 :文学教育(中) | 被引量 : 0次 | 上传用户：yanshileia001

【摘要】

：

"忠实"和"叛逆"似乎构成了翻译的两个极端。在英语电影片名翻译实践中,"创造性叛逆"不仅不是对忠实标准的背叛,反而是一种深度的忠实。"创造性叛逆"既是一种翻译现象,又是译

【作者】

：

边园

【出处】

：

文学教育(中)

【发表日期】

：

2011年04期

【关键词】

：

英语电影片名忠实目的论创造性叛逆

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

"忠实"和"叛逆"似乎构成了翻译的两个极端。在英语电影片名翻译实践中,"创造性叛逆"不仅不是对忠实标准的背叛,反而是一种深度的忠实。"创造性叛逆"既是一种翻译现象,又是译者所采取的一种翻译策略,本文结合功能学派的目的论,通过电影片名英译汉实例来分析"创造性叛逆"现象,并总结出"创造性叛逆"在英语电影片名翻译实践中的三种主要表现形式。

其他文献

mGITRL 基因重组腺病毒转染DC增强Lewis肺癌移植瘤小鼠抗瘤免疫的实验研究

肺癌是目前临床较为常见的恶性肿瘤,肺癌发病率约占所有癌症发病率的12%。每年全世界有超过130万人被确诊患有肺癌,超过110万人死于肺癌。尽管目前肺癌的临床治疗已取得一些

学位

GITRL树突状细胞LewiS肺癌移植瘤腺病毒小鼠

IL-23、IL-17与移植免疫的相关性研究

目的:探讨白介素23（IL-23）、白介素17（IL-17）在小鼠皮肤移植后不同免疫状态下外周循环血浆中及移植物组织病理的变化;了解IL-23、IL-17与调节T细胞（Treg cell）在不同免疫状态下的相

学位

急性排斥反应IL-23IL-17调节T细胞

中国商业贿赂状况问卷调查统计与分析

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

商业贿赂问卷调查统计与分析

发育期铅暴露对大鼠学习记忆功能的损伤及药物和行为的干预

慢性铅暴露可以引起学习记忆和认知功能的损伤,长时程增强(long-termpotentiation,LTP)被认为是与学习记忆相关的一种突触可塑性模型,被广泛应用于研究学习记忆的细胞机制。

学位

铅Morris水迷宫长时程增强齿状回大鼠腺苷蛋氨酸丰富环境刺激

阿库乌雾现代诗歌创作的语言文化策略

从20世纪80年代开始,阿库乌雾一直运用彝语和汉语进行诗歌创作,阐释了彝族人民的历史遭遇、现代境况和精神世界,他的内心经历了焦虑、警惕、释怀三个阶段。他长期坚持语言文

期刊

阿库乌雾第二母语毕摩文化混血文化不同而和

从巨噬细胞Ipr1基因功能研究探讨结核分枝杆菌感染固有免疫的调节机制

2005年,哈佛大学的Pan等在小鼠巨噬细胞内发现了一个介导巨噬细胞抗胞内病原体的基因—胞内病原体抗性基因1(intracellularpathogen resistance 1,Ipr1),该基因与结核病的易

学位

Ipr1基因结核分枝杆菌巨噬细胞

面向叙事结构的地理空间情报可视分析方法

以地理空间情报服务于反恐为需求牵引,采用全球恐怖主义数据库(GTD)为数据源,将时空叙事结构作为分析模型,以时间要素和空间要素作为线索,进行地理空间叙事,对事件和对象的多维属性进行可视化,借助多视图人机交互式分析方法和交互技术,构建了基于JavaScript的地理空间情报可视分析平台,并根据分析任务进行了案例分析,为基于活动的地理空间情报研究探索一条新的思路。

期刊

叙事分析地理空间情报基于活动的情报可视分析全球恐怖主义数据库

北京首钢生物质能源项目1号焚烧厂房超高承重脚手架施工技术

针对厂房垃圾池位置排架结构无辅助平台,垃圾池壁为防水混凝土结构,且排架结构脚手架需同时满足结构、装修和防护3项功能的特点,施工中采用了落地式脚手架、满堂脚手架和悬挑

期刊

超高承重连墙件加固措施

论英语电影片名翻译中的创造性叛逆

其他学术论文