论文部分内容阅读
翻译美学理论认为,翻译是一种审美活动。因此,在翻译时,译者首先应从整体上把握原文的审美信息,然后作出与原文审美标准相符的译文,从而完成对原文的美学再现。柯灵先生的散文《巷》语言优美,颇有文采,而张培基先生的英译文恰当地将这篇散文的语言美、意境美、风格美再现出来。
美学再现:《巷》的英译文赏析
【摘 要】
：
翻译美学理论认为,翻译是一种审美活动。因此,在翻译时,译者首先应从整体上把握原文的审美信息,然后作出与原文审美标准相符的译文,从而完成对原文的美学再现。柯灵先生的散
【机 构】
：
天津大学文法学院
【出 处】
：
太原师范学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年01期
其他文献
2015年上映的《荒野猎人》由亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多执导,影片上映之后好评如潮,在第73届金球奖颁奖典礼上囊括剧情类最佳影片、最佳男主角、最佳导演三项大奖并获得
1950~1952年全国性的禁烟禁毒运动在全国汉民区基本上禁绝了烟毒,但是,少数民族地区的禁烟禁毒斗争由于烟毒问题的复杂性并没有开展。中央人民政府在少数民族地区的禁烟禁毒
党的十八届四中全会通过了依法治国重大问题的决定，标志着依法治国将成为现阶段我国治国理政的核心理念。宪法是国家的根本大法，处在我国法律体系的最高位阶，依宪治国成为依法治
机械蛇及其在医疗中的价值美国加利福尼亚技术学院的机械工程师乔尔·伯迪克发明了一种机械蛇。机械蛇原型的长度为２５ｃｍ，外表由塑料和橡胶制成，带有许多个“关节”。通过计算机
期刊
目的观察应用补肾活血化痰方疗急性期脑出血的疗效。方法将90例脑出血患者随机分为治疗组与对照组，两组均为45例，两组患者均采用常规基础治疗，治疗组从发病开始加用补肾活血化痰
针对一类二阶系统研究了基于非奇异快速终端滑模的控制方法。首先,在系统存在匹配不确定性情况下,给出了一种全局快速鲁棒控制律。该控制律使得系统在滑模面趋近阶段及滑动阶
本文首先通过对排污权交易的起源和在我国的实践开展情况进行概述;其次对排污权交易的概念、理论基础及内容进行论述;最后分析了排污权交易的优点,为我国排污权交易理论研究
<正> 中国近代出版史上创办最早、规模最大的商务印书馆,在王云五主持的1921——1946这25年间,出版各种文化学术新书16725种35664册,其中抗战爆发前的1936年为最多,约200余种
由大友克洋执导的《蒸汽男孩》是日本电影史上制作历时最久、制作最昂贵的动画电影,9年的创作时间换来的是一部史诗级的蒸汽朋克电影,时至今日仍然无法被超越。影片以辩证的