【摘 要】
：
从词语、句子及音韵阐述了汉英两个民族在语言审美方面的差异,指出以意统形、概括灵活、言简意丰和音韵和谐的特点相互融合,能形成汉语独特的艺术魅力和审美情趣.与汉语相比,
论文部分内容阅读
从词语、句子及音韵阐述了汉英两个民族在语言审美方面的差异,指出以意统形、概括灵活、言简意丰和音韵和谐的特点相互融合,能形成汉语独特的艺术魅力和审美情趣.与汉语相比,英语则有严格的形态要求,或者说英语重“形合”,以形达意.英语虽然也不乏音韵之美,但在韵律表现力以及对韵律要求等方面明显不及汉语.翻译作品虽然是外国文字的传译,却也必须符合译人语言的民族特色及其审美心理,应在吃透原作文化及其民族审美理念的基础上,摆脱字面束缚,选用适合译入语民族欣赏习惯的语言进行正确的翻译创作.
其他文献
因工作原因,笔者经常会接触到通讯员来稿。通讯员中有一些出类拔萃者,因为有基层工作生活的基础,加上勤于琢磨,其稿件质量绝对不比专业编辑记者的水平差,甚至高于其上。但是
台湾书院是马英九在2008年台湾地区领导人选举中提出的,旨在改善台湾国际形象、提升"软实力"的文化输出计划。这一计划的产生既是"软实力"理论影响的结果,也是台湾国际地位下
<正>一、案例背景新课程背景下课堂教学方式发生了根本性的变化,出现了各种模式,“仁者见仁,智者见智”。新课标指出语文课堂应当引导学生进行独特的阅读体验。唤醒学生的真
<正>教师厅函〔2014〕7号(2014年5月30日)为指导各地组织实施全国中小学教师信息技术应用能力提升工程,规范引领教师信息技术应用能力培训课程建设与实施工作,依据中小学教师
汽车电子技术是汽车技术与电子技术相结合的产物。在现代汽车上，电子技术的应用越来越广泛，汽车电子化的程度也越来越高。电控机械式自动变速器(AMT)就是电子技术飞速发展的产
<正>【案例背景】由于连续几年的高考写作都有这样一个规定:除诗歌外文体不限;而诗歌鉴赏题一般也只选古典的,所以好长时间以来,许多语文教育工作者都不怎么重视现当代诗歌的
本实验对规模化养猪场的猪口蹄疫疫苗免疫程序进行研究，同时研究口蹄疫疫苗和猪瘟疫苗的同时免疫的可行性，对于规模化猪场提高口蹄疫疫苗抗体免疫水平，有效预防口蹄疫有重要意义
《21世纪议程》指出：教育是促进可持续发展和提高人们解决环境与发展问题能力的关键。小学是人的环境意识、环境素养形成的重要阶段。然而目前大多学校缺乏从事环境教育的专职
靖国神社是日本侵略历史的罪证。对靖国神社的态度，直接反映着日本政府对过去侵略历史的认识和未来发展的态度。如果这一问题不能得到妥善解决，势必影响日本与东亚地区曾遭受其
《吕氏春秋》作为先秦的一部重要典籍，先秦诸子的总结之作，对中国古代思想文化的发展演变具有承前启后的作用。和先秦诸子一样，《吕氏春秋》在治国理论论证过程当中也广泛地采用