随着科学技术的发展,越来越多的计算机辅助技术被用于翻译,特别是在专业文本的翻译中。由于大量的专业词汇和复杂的句型,计算机辅助翻译(称为机器辅助翻译)在当今的科学翻译中扮演着越来越重要的角色。与手动翻译相比,计算机辅助翻译的优势在于:机器辅助翻译具有强大的存储功能,可以使用计算机的快速搜索功能帮助翻译,从而节省翻译期间搜索单词的时间。随着国际医学交流的不断增加,医学英语翻译在医疗卫生事业的发展和医学信息的传播中起着非常重要的作用。传统的医学英语翻译无法满足日益增长的翻译需求。计算机辅助医学英语翻译已成为一种翻译趋势,相关软件已在国外得到广泛应用。本文以信息技术与医学英语翻译结合塔多思为例,从医学英语的文体特点、翻译标准和CAT概况等方面阐述了CAT软件的操作性能及其优缺点,这将进一步加深人们对CAT软件的全面了解。