【摘 要】
：
传统研究把许渊冲先生提出的意美、音美、形美“三美”理论作为汉诗英译的标准,本研究以“三美”论为基础,选用彭斯经典的爱情诗《我的爱像朵红红的玫瑰》的王佐良译文为例,
论文部分内容阅读
传统研究把许渊冲先生提出的意美、音美、形美“三美”理论作为汉诗英译的标准,本研究以“三美”论为基础,选用彭斯经典的爱情诗《我的爱像朵红红的玫瑰》的王佐良译文为例,从英诗汉译的角度进行了深入的对比分析,证明许渊冲先生的“三美”论同样可以作为英诗汉译的标准,旨在为中国诗歌翻译提供一些借鉴和启示,以期达到诗歌翻译的最高境界,促进中外文化更好的融合和传播.
其他文献
本文分析了大学英语词汇教学现状,提出大学英语词汇教学中的三方面问题:词汇与文化相脱节；忽视了词汇的语义关系；缺乏自然交际策略.并相应提出了解决策略.
本文根据列文森提出的会话合作原则,分析了《红楼梦》中的一些对话,来解释说话人是如何违反合作原则,从而达到传递某种会话含意的目的.
词汇的用法涉及特定语言的文化及言语范畴,词汇的意义往往有别于特定系统中固有的内在含义。基于此,对汉语中的常见词“走”的不同用法进行德语对译分析,按词性与特定的搭配,
目的 了解宜宾市开展新生儿疾病筛查以来苯丙酮尿症(PKU)、先天性甲状腺功能减低症(CH)筛查状况及筛查中存在的问题并提出相应的对策;方法采用干滤纸片法测定全血中的促甲状
目的 对肺心病并大心律失常进行临床治疗研究.方法 将患者随机分为两组,分别使用传统方法和针对疗法对各组患者进行治疗,最终对两种方法的疗效进行比较,两组患者的治疗结果使
词汇是英语学习中的一个重要部分。学生的词汇学习、记忆问题历来是英语学习中的难点,学习过程中最让学生痛苦的是不能记住学过的词汇,作为英语老师,首先必须帮助学生有效地
[目的]探讨异丙酚复合小剂量瑞芬太尼在无痛胃镜中的临床效果.[方法]将无痛胃镜患者100例随机分为实验组(瑞芬太尼、异丙酚复合组)和对照组(芬太尼、异丙酚组),每组50例.[结
情景教学是在外语教学活动中将语言实践置于真实(或模拟)的情景中,充分发挥情景对感官的刺激作用,使学生产生身临其境的感觉,达到提高语言教学质量的目的。
Scenario teachi
本文主要提出并探讨目前高职高专英语教学中考核方式与实际应用之间的矛盾,并提出了几点关于高职高专英语课考核评价体系的改革意见及改革方法.
电影是人的生活中不能缺少的元素之一,它对人的教育影响是不可忽视的.文章把电影与作文教学结合起来,让学生们通过看电影,写下自己的的感受,写下自己的观点.最基本的是让学生