【摘 要】
：
文化误译是文化译介过程中所产生的纰缪。作为对文化特征概括性描述的陶瓷名称,历史内蕴深厚,民族特色显著;其翻译极为考究,且颇具难度。上乘的翻译能够彰显器物的文化蕴涵,
【基金项目】
：
江西省2015年高校人文社会科学研究项目“陶瓷文化翻译的多视域研究”(YY1536)
论文部分内容阅读
文化误译是文化译介过程中所产生的纰缪。作为对文化特征概括性描述的陶瓷名称,历史内蕴深厚,民族特色显著;其翻译极为考究,且颇具难度。上乘的翻译能够彰显器物的文化蕴涵,揭示器物的民族编码,传递器物的精神能量,而错误的翻译不仅丧失了这些功能,还会对陶瓷文化传播与交流产生负面影响。本文从搜集到的涉外宣传及旅游资料中,整理出陶瓷器物名称的典型误译,并进行了超文本分析,以期对陶瓷文化翻译有所裨益。
其他文献
聚碳酸酯界面缩聚反应中,光气与双酚A的摩尔比在1.10～1.12的范围内,体系的pH呈现一个突降区域,在此区域内,缩聚反应和缩聚产物呈最佳状态;连续法界面缩聚反应也有相似的规律性
马家滩矿区主要含煤地层为侏罗系中统延安组（J2y），含煤30余层，根据矿区岩性特点、成因标志、标志层、煤层特征、相序组合、物性特征等因素，将延安组地层自下而上划分为5个中旋回，每
近些年来，岩石流变已成为大陆岩石圈研究的前沿和热点之一，受到国内外越来越多的科学家的重视。由于浅、表岩石圈层中煤岩是含气、含水的多相介质有机岩，具有低杨氏模量和高泊松
根据山西朔南矿区太原组、山西组岩石类型、丰度及地球化学特征资料分析显示：太原组砂岩丰度平均为42%,泥质岩类丰度平均为29%,砂泥岩比平均为0.64;山西组砂岩丰度平均为62%,
随着时代不断地发展进步,人们的环保意识越来越强。传统达克罗涂层由于使用了与环保观念相悖的元素铬,逐渐被人们摒弃,一种新兴的真正绿色环保的无铬达克罗技术慢慢成为探究重点。无铬涂层具有耐蚀性好、无氢脆现象等优点,但其部分性能仍无法与传统涂层相比拟。由于我国相关研究起步较晚,研究出一种可以投入工业生产的防护性能优越的无铬达克罗配方变得极为迫切。本文通过前期查阅文献以及大量的实验摸索,遴选出了合适的金属粉
在我国煤炭工业发展速度放缓、发展困境凸显的形势下，结合煤炭地勘单位近20年来多种经营的发展历程，探讨了多元化经营两种基本形式及其利弊关系。根据煤炭地勘单位实行多元化经
近日，国家发展改革委副主任、国家能源局局长吴新雄在安徽合肥召开的上半年经济形势座谈会上强调，将加快准备一批重大能源项目，适时启动核电重点项目。
通过对江苏省煤炭需求和资源保障程度的分析,对省内资源潜力进行了预测评价,提出了煤炭资源勘查近期和中长期勘查部署方案。建议将赋有优等资源的徐沛区作为下一步工作重点区
POD业务非常适合印刷量小,专业性强的出版物,也能很好地解决断版和绝版图书的问题,这正是高校图书馆最为需要的信息资源.按需出版,为图书馆文献缺失补充等问题的解决提供了便