【摘 要】
：
电影是文化的重要载体,电影的出现扩大了文化传播的范围。电影字幕的翻译水平往往决定着电影输出的效果,决定着电影产业的国际化发展程度,而文化缺省已经成为当今一些电影字
【基金项目】
：
2019年贵州省教育厅高等学校人文社会科学项目
论文部分内容阅读
电影是文化的重要载体,电影的出现扩大了文化传播的范围。电影字幕的翻译水平往往决定着电影输出的效果,决定着电影产业的国际化发展程度,而文化缺省已经成为当今一些电影字幕翻译水平不高的重要原因。文化缺省会造成观众的理解障碍,使观众不能够很好地理解作品的内容、理解作品的中心思想。应重视电影字幕翻译中的文化缺省问题,并找到其背后的影响因素,进而有针对性地制定一些改进策略,以推动我国电影字幕翻译水平的提高,促进电影产业的国际化发展。
其他文献
邓小平历来重视社会管理工作,他不仅注重从宏观上研究社会管理体制的创新,而且对于微观的社会管理运行机制也十分关注,并对其进行了相应的改造和创新,提出了集体领导与民主管
本文讨论的是项目全过程成本管理,众所周知项目生命周期有:项目立项期、项目启动期、项目发展成熟期以及项目完成期,具体细分工作有:可行性研究报告——项目立项——项目目标
结合无线微波通信技术及海事通信系统的特点,简要介绍了船岸间几种无线通信传输方式,重点阐述了基于DMB-TH数字图像传输技术的无线微波通信手段在海事监管中的技术特点及应用
为了探究微通道内流动沸腾及传热现象的机理,以制冷剂R22为工质在矩形微通道内进行了流动沸腾及可视化实验。结果表明,在核态沸腾下传热系数受质量流率的影响较小,却随着热流
目的：探究针灸配合攀杠运动治疗颈椎病的临床效果。方法：选择2014年11月至2015年11月收治的158例颈椎病患者为研究对象,将其分成两组,观察组患者行针灸配合攀杠运动进行治疗,对
运用空间计量方法研究浙江省旅游经济的总体差异和市际分异,探讨浙江旅游经济时空差异演进影响因素.研究发现：（1）浙江旅游经济时空差异整体呈现绝对差异不断扩大、相对差异不断
英语作为世界通用语,高职英语专业学生的阅读水平在很大程度上影响了自己获取信息的数量和质量,关系到了自身未来的职业发展的前景。在高职英语专业的学生的学习中,阅读占据
素质教育要求学生成为全面发展的人,而不仅仅只是知识的搬运工,要求学生改变以往的学习模式,通过教师在课堂中引入多媒体信息技术,更广泛地创设情境,提供辅修教学的内容,尤其
本文依据ISO22000，研究食品安全管理体系在乳蛋白浓缩物生产中的应用。建立前提方案，并对乳蛋白浓缩物（MPC）生产流程进行危害分析和危害风险评估，有预见性的预测潜在危害和显著危
隧道防水材料质量不达标、防排水施工质量控制不佳是隧道防排水工程的常见问题。该文从把好进场防水材料质量，规范隧道围岩基面处理、防水板铺设、变形缝施工缝处理、排水盲管