论文部分内容阅读
1956年,钱学森先生和其他人倡仪成立“中国自动化学会”。经国家有关部门的酝酿和全国科学联合会的商定,钱学森等29人于1957年5月组成“中国自动化学会筹备委员会”。1961年11月27日,中国自动化学会成立。钱学森先生被推选为中国自动化学会第一届理事会理事长。1965年7月14日,钱学森先生被推选为中国自动化学会第二届理事会理事长。现任理事长戴汝为院士就是钱学森先生的入室弟子。钱学森先生于1954年发表了自动控制领域跨时代的经典著作《工程控制论》。工程控制论在20世纪40年代、50年代广泛应用于航空、船舶、火炮等机电系统伺服操纵,在工业、国防中发挥了重要作用,至今仍为国际自动化领域的经典著作。1955年钱学森先生回国后,在其指导下,戴汝为和何善堉将英文版的《工程控制论》译成中文,于1958年出版。2004年,为纪念《工程控制论》出版50周年,本刊记者专程采访了戴汝为院士,在戴先生兴致盎然的回忆中,我们更加清晰而深入地了解了钱学森先生出版《工程控制论》的始末渊源及其深远意义。在此特别奉上此内容,聊以表达我们作为中国自动化人对于钱学森先生的哀思和纪念……
In 1956, Mr. Qian Xuesen and others advocated the establishment of “China Association of Automation.” After deliberation by the relevant state departments and the National Science Federation, 29 people such as Qian Xuesen formed in May 1957 the Preparatory Committee of the Chinese Association of Automation. November 27, 1961, the Chinese Society of Automation was established. Mr. Qian Xuesen was elected chairman of the first council of the Chinese Society of Automation. July 14, 1965, Mr. Qian Xuesen was elected chairman of the second session of the Chinese Society of Automation chairman. The current chairman Dai Ruwei academician is Qian Xuesen’s entry disciples. In 1954, Mr. Qian Xuesen published the classic theory of engineering control, which spanned the era of automatic control. In the 1940s and 1950s, engineering cybernetics was widely used in servo manipulations of electromechanical systems such as aviation, ships and artillery, and played an important role in industry and national defense. It is still a classic work in the field of international automation. After Mr. Qian’s return to China in 1955, under the guidance of him, Dai Ruwei and He Shanyuan translated the English version of “Engineering Control Theory” into Chinese and published it in 1958. In 2004, in commemoration of the 50th anniversary of the publication of Engineering Control Theory, our reporter made a special interview with Dai Ruwei. In Mr. Dai’s pleasing memory, we learned more clearly and thoroughly about Mr. Qian’s publication of “Engineering Control Theory” Origin and its far-reaching significance. In this special offer this content, chat to express our as China’s automation for Mr. Qian Xuesen grief and memorial ...