论文部分内容阅读
My Girl is a SBS production that has16 episodes. It is unique in many ways in which it isn't a completely melodramatic drama, nor is it an out comedy. It's refreshing and heart- wrenching in its own way. We often see people dying and lots of sobbing but in My Girl, there is more laughing than crying.
《我的女孩》是韩国SBS的一部16集电视连续剧。该剧在很多方面都很独特，它既不完全是一部情节剧也不完全是一部喜剧。以自己的方式，该剧让人耳目一新、为之心动。韩剧里，我们常看到的是垂死的人和不断的哭泣，但在这部《我的女孩》中，欢笑却超过了哭泣。
Cast演员：
Lee Dong Wook: Seol Gong-chan李东旭——饰薛孔灿
Lee Da Hae: Joo Yoo-rin 李多惠——饰周有兰
Lee Joon Ki: Seo Jung-woong李俊基——饰徐正宇
Park Si Yeon: Kim Seo-hyun 朴时妍——饰金世贤
★Lee Dong Wook 李东旭
Date of birth: November 6, 1981
Height: 185cm
Weight: 78kg
TV Series：Hanoi Bride（《河内新娘》）
★Lee DaHae 李多惠
Date of Birth: April 19th, 1984
Height: 170cm
Weight: 47kg
TV Series: Green Rose（《绿蔷薇》）
★Lee Joon Ki李俊基
Date of Birth: April 17, 1982
Height: 170cm
Weight: 63kg
TV Series: Star's Echo（《星的声音》）
★Park Si Yeon朴时妍
Date of birth: March 29, 1979
Height: 170cm
Weight: 51kg
TV Series： When Spring Comes（《春天来时》）
●Synopsis剧情介绍:
The story starts with Yoo- rin rushing to the airport. She is helping her friend delay a flight so that the tourists of her friend will not miss their flight. Out of ideas, she plays a girl needing help, so the entire airport empathizing with her, she gets on board the plane. As she walks, she pretends to faint to avoid suspicion. She faints beside the seat of our male lead, Seol Gong- chan, who knows she isa liar when he sees. Although their first encounter is weird, it doesn't leave much of an impression in each other's mind.
有兰急匆匆地赶去机场，故事就这样开始了。为了让她朋友所带的游客赶上班机，她要帮朋友推迟航班。情急之下，她扮演了一个需要帮助的女孩儿，整个机场的人都很同情她，于是她登上了飞机。为了摆脱怀疑，走着走着她便假装晕倒。正好晕在了我们的男主角——薛孔灿的座位旁，他一眼就识破她是骗子了。尽管他们的第一次相遇有些怪异，但彼此并没有留下太深的印象。
Later, however, when Gong- chan has to entertain a bunch of Chinese visitors andhas no translator, he engages the services of Yoo- rin coincidentally and through Yoo- rin, his potential Chinese investors have a great time.
之后，孔灿要接待一群中国游客，但又没有翻译，偶然地，他雇用了有兰，通过有兰，他潜在的中国投资者度过了愉快的时光。
After a series of comical events Gong- chan's impression of Yoo- rin is a cheater and he would want to do anything to distance himself from her.
经过一系列的喜剧事件之后，孔灿对有兰的印象是她是一个骗子，并想尽办法让自己远离她。
But then word from mainland Korea is that his grandfather is dying and at his bedside, through his respirator, can only meekly repeat that hecannot die until he sees his granddaughter again.
但这时从韩国本土传来消息，孔灿的祖父病重。在病床边，通过人工呼吸器，只能微弱地重复他要在死前再看一眼他的外孙女。
Driven by desperation and his love for his grandfather, Gong- chan will do anything to ease his burden. When pointed out by his secretary that Yoo- rin bears a resemblance to his aunt, Gong- chan hatches a plan to pass off Yoo- rin as his grandfather's long-lost granddaughter while he carries on searching for the real one.
由于对祖父的爱，以及绝望感的驱使，孔灿可以做任何能减轻祖父负担的事。当他的秘书指出有兰同他祖父的外孙女样貌相似时，他拟订了一个计划，在继续去寻找真正外孙女的同时，劝服有兰接受假扮他祖父失踪已久的外孙女。
And so things seem to be going well, She knows she loves him.But unknown to her, Gong- chan is also slowly being drawn to her...
事情看起来在顺利进行。同时有兰发现自己爱上了孔灿。但她不知道的是，孔灿也在逐渐地被她吸引……
※编辑：谭添夏
《我的女孩》是韩国SBS的一部16集电视连续剧。该剧在很多方面都很独特，它既不完全是一部情节剧也不完全是一部喜剧。以自己的方式，该剧让人耳目一新、为之心动。韩剧里，我们常看到的是垂死的人和不断的哭泣，但在这部《我的女孩》中，欢笑却超过了哭泣。
Cast演员：
Lee Dong Wook: Seol Gong-chan李东旭——饰薛孔灿
Lee Da Hae: Joo Yoo-rin 李多惠——饰周有兰
Lee Joon Ki: Seo Jung-woong李俊基——饰徐正宇
Park Si Yeon: Kim Seo-hyun 朴时妍——饰金世贤
★Lee Dong Wook 李东旭
Date of birth: November 6, 1981
Height: 185cm
Weight: 78kg
TV Series：Hanoi Bride（《河内新娘》）
★Lee DaHae 李多惠
Date of Birth: April 19th, 1984
Height: 170cm
Weight: 47kg
TV Series: Green Rose（《绿蔷薇》）
★Lee Joon Ki李俊基
Date of Birth: April 17, 1982
Height: 170cm
Weight: 63kg
TV Series: Star's Echo（《星的声音》）
★Park Si Yeon朴时妍
Date of birth: March 29, 1979
Height: 170cm
Weight: 51kg
TV Series： When Spring Comes（《春天来时》）
●Synopsis剧情介绍:
The story starts with Yoo- rin rushing to the airport. She is helping her friend delay a flight so that the tourists of her friend will not miss their flight. Out of ideas, she plays a girl needing help, so the entire airport empathizing with her, she gets on board the plane. As she walks, she pretends to faint to avoid suspicion. She faints beside the seat of our male lead, Seol Gong- chan, who knows she isa liar when he sees. Although their first encounter is weird, it doesn't leave much of an impression in each other's mind.
有兰急匆匆地赶去机场，故事就这样开始了。为了让她朋友所带的游客赶上班机，她要帮朋友推迟航班。情急之下，她扮演了一个需要帮助的女孩儿，整个机场的人都很同情她，于是她登上了飞机。为了摆脱怀疑，走着走着她便假装晕倒。正好晕在了我们的男主角——薛孔灿的座位旁，他一眼就识破她是骗子了。尽管他们的第一次相遇有些怪异，但彼此并没有留下太深的印象。
Later, however, when Gong- chan has to entertain a bunch of Chinese visitors andhas no translator, he engages the services of Yoo- rin coincidentally and through Yoo- rin, his potential Chinese investors have a great time.
之后，孔灿要接待一群中国游客，但又没有翻译，偶然地，他雇用了有兰，通过有兰，他潜在的中国投资者度过了愉快的时光。
After a series of comical events Gong- chan's impression of Yoo- rin is a cheater and he would want to do anything to distance himself from her.
经过一系列的喜剧事件之后，孔灿对有兰的印象是她是一个骗子，并想尽办法让自己远离她。
But then word from mainland Korea is that his grandfather is dying and at his bedside, through his respirator, can only meekly repeat that hecannot die until he sees his granddaughter again.
但这时从韩国本土传来消息，孔灿的祖父病重。在病床边，通过人工呼吸器，只能微弱地重复他要在死前再看一眼他的外孙女。
Driven by desperation and his love for his grandfather, Gong- chan will do anything to ease his burden. When pointed out by his secretary that Yoo- rin bears a resemblance to his aunt, Gong- chan hatches a plan to pass off Yoo- rin as his grandfather's long-lost granddaughter while he carries on searching for the real one.
由于对祖父的爱，以及绝望感的驱使，孔灿可以做任何能减轻祖父负担的事。当他的秘书指出有兰同他祖父的外孙女样貌相似时，他拟订了一个计划，在继续去寻找真正外孙女的同时，劝服有兰接受假扮他祖父失踪已久的外孙女。
And so things seem to be going well, She knows she loves him.But unknown to her, Gong- chan is also slowly being drawn to her...
事情看起来在顺利进行。同时有兰发现自己爱上了孔灿。但她不知道的是，孔灿也在逐渐地被她吸引……
※编辑：谭添夏