内容摘要：“三美论”是许渊冲一个非常重要的诗歌翻译理论。歌德的著名短诗Wandrers Nachtlied备受各国译者的青睐，存在诸多不同语种的译本。本文将在许渊冲三美论的视角下选取这首小诗的英、汉译本与原文进行对比分析，解读诗人的感情，体会诗歌独特的魅力和非凡震撼力，并为读者从事翻译活动提供一定的借鉴和启发。
　　关键词：Wandrers Nachtlied 诗歌翻译 “三美”原则 译本对比
　　一.许渊冲“三美论”概述
　　许渊冲认为：译诗不但要传达原诗的意美，还要尽可能传达它的音美和形美。其在《翻译的艺术》一书中的对“三美”的阐述如下：“意美有时是历史的原因或者是联想的缘故造成的，译成另外一种语言，没有相同的历史原因，就引不起相同的联想，也就不容易传达原诗的意美。”1“诗要有节调、押韵、顺口、好听，这就是诗词的音美。”2“关于诗词的形美，还有长短和对称两个方面，最好也能够做到形似，至少也要做到大体整齐。”3因此，译者在表达原文意思时，不仅要表达出原作字面的意思和画面感，还要传达出深层的意蕴。然而，在诗歌翻译的过程中，做到三美兼备是很有难度的。
　　二.Wandrers Nachtlied原作分析
　　歌德的一生留下了许多脍炙人口的作品，其著名短诗Wandrers Nachtlied写于1780年。彼时，他于魏玛公国任职已达六年之久。尽管歌德在政务活动中略有建树，但其本质是个诗人，他开始对官场生活感到有些厌倦。1780年9月，歌德登上了图林根伊尔梅瑙的基克尔汉山，并宿于山顶的一间猎屋中。他在木屋内写下了这首短诗，真实地反映了当时他在山顶上的感受。原诗如下：
　　über allen Gipfeln
　　Ist Ruh’，
　　In allen Wipfeln
　　Spürest Du
　　Kaum einen Hauch;
　　Die Vogelein schweigen im Walde.
　　Warte nur！ Balde
　　Ruhest du auch.