基于语料库的英语学习者“使”字句汉英翻译研究

来源 :济宁学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:donny9707
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“使”字句作为现代汉语最典型、最常用的致使句式,是汉英翻译中的难点之一。通过自建学习者翻译语料库和专业译员汉英平行语料库,对比研究发现,学习者和专业译员在“使”字句的翻译特征上有相似之处,但总体差异较大。最后,根据自建专业译员语料库提出了一些常用的“使”字句翻译策略。旨在为学习者“使”字句的翻译策略拓展思路,提供一些借鉴,帮助其提高“使”字句翻译策略的准确性和地道性。
其他文献
故障现象一辆2007年产丰田凯美瑞车,搭载了2AZ发动机和5速手自一体变速器,累计行驶里程约为19万km。驾驶人反映发动机故障灯和防侧滑指示灯有时突然点亮,踩加速踏板,车速提不
在科学技术发展的浪潮中,天然气处理技术有了全新的突破,超音速旋流分离技术便是其一大创新,建立在超音速冷凝、离心分离技术基础上,是新时期天然气脱水处理技术的一种必然发展趋
从商业生态系统的视角出发,基于企业成长的内生和外生因素理论,探讨缝隙型企业成长的内外环境,运用文献内容分析方法和专家评价法,建立一套评价商业生态系统下缝隙型企业成长的指
摘要:绿色数学教学强调的是一种动态的、充满活力的生长性和可持续发展的数学课堂教学,它是新课程理念的具体体现. 要实现绿色数学教学,必须从建立新颖师生关系、实现三维课程目标的和谐整合、构建绿色生态的课堂教学着手.   关键词:新课程理念;绿色;教学;课程目标    何为绿色数学教学呢?所谓“绿色”数学教学,就是要以人为本,尊重学生的个性发展,把学习数学的主动权还给学生,让数学学习充满勃勃生机,体现出
<正>为贯彻落实国务院常务会议确定的调整增值税税率、统一增值税小规模纳税人标准的部署,财政部、国家税务总局连续发布了《关于调整增值税税率的通知》(财税[2018]32号)和
摘要:本文以著名的“蝴蝶定理”和国内外竞赛题为例,介绍“斯特温面积法”在求解这类问题中的应用。  关键词:斯特温面积法;应用    注:本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文
故障现象一辆2010年产丰田汉兰达车,搭载了1AR发动机和6速手自一体变速器,累计行驶里程约为13.7万km。因为高速行驶过程中,防侧滑指示灯突然点亮而进厂检修。故障排除接车后
个人修养与社会文明进步的关系是正向关系。个人修养越高,社会文明进步的程度越高;社会的文明进步反映个人修养的提高。加强个人修养是社会主义精神文明建设的需要,也是时代