论文部分内容阅读
摘 要：武术源于中国，属于世界，是人类共同的文化遗产。武术作为中国独具价值与魅力的一个文化符号，必然离不开中国这个时代大背景。本文以“一带一路”战略为研究背景，运用文献资料法对武术国际传播的现状其策略进行了研究分析。旨在使武术能在世界各国更好的开展，提升中国文化的软实力。
关键词：“一带一路”；武术；国际传播；现状；策略
一、“一带一路”背景下武术的国际传播现状
（1）“一带一路”为武术国际传播带来新机遇
当今世界，“全球化”已势不可挡，世界越來越形成一个整体。文化已经成为构成一个国家综合实力不可替代的一部分。在某种程度上，一个国家对外传播的文化的好坏就直接影响了其国际形象。“一带一路”战略出台以来，我国与“一带一路”沿线许多国家经济与文化交流日益频繁。[1]随着“一带一路”战略的提出，我国与世界各国的交往日趋频繁，这不仅为传统武术的传承与传播提供了便利条件，为世界各国人民了解中国武术创造了机会，为武术展现自身的价值与魅力提供了舞台。
“一带一路”是经贸与文化的双核发展战略。“一带一路”不仅为经济发展提供良好的发展环境，同时也为体育文化“走出去”创造最好的机遇。[2]武术，是中国文化在海外的重要标志之一。武术所倡导的“强而不霸”、“和谐共赢”等宗旨与“一带一路”战略下所倡导的“和平合作”、“互利共赢”等战略原则不谋而合。这一高度统一不仅有助于“一带一路”战略的实施，还给武术国际传播带来新的机遇。但不可否认的是，长期以来，由于中西方文化差异的存在，加之西方主流媒体始终占据着话语权，使中国武术国际传播仍然面临着许多问题。
（2）“一带一路”为武术国际传播带来新挑战
不管是从历史、地理、生活方式、行为规范、思维方式还是价值观念等来看，中国与其他一些“一带一路”沿线国家之间都存在着不同程度的文化差异。“一带一路”贯彻儒教、佛教、伊斯兰教和基督教国家四大文化圈，地处于不同文化氛围的人们对于体育文化的认同和认知也不尽相同。[3]
为了给武术谋得更大的国际发展空间和传播机会，国际武术组织相继成立，国际武术比赛也接连不断。在一定程度上，这些举措虽然加速了武术的国际化的速度，也增强了一些国外民众的习武热情。但是，国外选择以武术为健身手段的人口在国外体育人口中的比重依然很低。
而且长期以来，武术在国际传播过程中存在着重技术传授而忽视文化传播的现象。武术文化人力资源的质量和结构尚有欠缺，缺少复合型武术文化人才，以武术文化为主体的产业规模较小，创新不足，后继乏力。在现代传媒传播方面，武术传播方式出现盲区、武术传播格式单一、武术传播存在理念误导等局限。由此可见，中国武术国际化传播仍需要国家，社会以及许多武术工作者和学者为之付出心血和努力。
二、“一带一路”背景下武术国际传播的发展策略
在“一带一路”背景下，武术在国际传播中需要增强“一带一路”沿线国家人民对中国文化认同的目的，要从国家、政府、社会层面制定武术国际传播战略，并依此建立科学的、完善的推广体系，使中华武术在国际传播的过程中能被受众所接受，满足不同受众的需求，获得多元的生存渠道。
同时，要充分利用“一带一路”政策所带来的人才流动这一机遇，要加大武术文化对外输出的力度，尤其是加大对武术还不太了解的国家的影响力度，积极依托各种各样的现代化传播媒介来传播中华武术，让中华武术走向世界。要利用好诸如报刊、网络、电影电视等传播媒介，利用现代的各种传播手段和方法，拓展武术跨文化传播渠道，运用新技术、新手段增强武术在国际上的影响力。
在“一带一路”背景下，武术国际传播文化创新也是必不可少的一环。当今世界呈现出多元文化并存的格局，各种不同的文化都需要彼此分享历史经验与生存智慧。[4] 因此，进行文化创新是一个必然选择。中华武术要想在世界多元文化的视野下，拥有更多的话语权，更好的传播，就必须要世界的大舞台上充分展现自身的价值与魅力，不断创新，跟上时代的步伐。
武术作为中国独具价值与魅力的一个文化符号，承载着中华民族的文化基因，要勇于担起弘扬中国文化，让中国文化走向世界的重任。在“一带一路”战略实施中，中国应抓好机遇，加快我国传统体育文化的代表——武术的对外输出。要从国家、政府、社会层面制定武术国际传播战略，并依此建立科学的、完善的推广体系。在武术国际化传播过程中应当依托报刊、广播、电影、电视、网络等现代化的传播媒介。同时，对传统武术进行适当的改造与创新也是十分必要的。
参考文献
[1]张开娟，马最，毛旺.“一带一路”背景下武术对外传播途径研究[J].浙江体育科学，2017（1）：86-89.
[2]王国志，张宗豪.文化“走出去”战略背景下中国武术对外发展研究[J].上海体育学院学报，2013（06）：61-64.
[3]杜远.“一带一路”战略下武术国际交流研究[J].武术研究，2017（8）：7-9.
[4]肖永明，张天杰.中国文化软实力建设视域中的对外文化传播[J].现代传播：中国传媒大学学报，2010（5）：6-10.
作者简介：
徐凡（1995-），女，浙江省兰溪市人，成都体育学院体育人文社会学专业硕士研究生，研究方向：体育赛事翻译。
（作者单位：成都体育学院）
关键词：“一带一路”；武术；国际传播；现状；策略
一、“一带一路”背景下武术的国际传播现状
（1）“一带一路”为武术国际传播带来新机遇
当今世界，“全球化”已势不可挡，世界越來越形成一个整体。文化已经成为构成一个国家综合实力不可替代的一部分。在某种程度上，一个国家对外传播的文化的好坏就直接影响了其国际形象。“一带一路”战略出台以来，我国与“一带一路”沿线许多国家经济与文化交流日益频繁。[1]随着“一带一路”战略的提出，我国与世界各国的交往日趋频繁，这不仅为传统武术的传承与传播提供了便利条件，为世界各国人民了解中国武术创造了机会，为武术展现自身的价值与魅力提供了舞台。
“一带一路”是经贸与文化的双核发展战略。“一带一路”不仅为经济发展提供良好的发展环境，同时也为体育文化“走出去”创造最好的机遇。[2]武术，是中国文化在海外的重要标志之一。武术所倡导的“强而不霸”、“和谐共赢”等宗旨与“一带一路”战略下所倡导的“和平合作”、“互利共赢”等战略原则不谋而合。这一高度统一不仅有助于“一带一路”战略的实施，还给武术国际传播带来新的机遇。但不可否认的是，长期以来，由于中西方文化差异的存在，加之西方主流媒体始终占据着话语权，使中国武术国际传播仍然面临着许多问题。
（2）“一带一路”为武术国际传播带来新挑战
不管是从历史、地理、生活方式、行为规范、思维方式还是价值观念等来看，中国与其他一些“一带一路”沿线国家之间都存在着不同程度的文化差异。“一带一路”贯彻儒教、佛教、伊斯兰教和基督教国家四大文化圈，地处于不同文化氛围的人们对于体育文化的认同和认知也不尽相同。[3]
为了给武术谋得更大的国际发展空间和传播机会，国际武术组织相继成立，国际武术比赛也接连不断。在一定程度上，这些举措虽然加速了武术的国际化的速度，也增强了一些国外民众的习武热情。但是，国外选择以武术为健身手段的人口在国外体育人口中的比重依然很低。
而且长期以来，武术在国际传播过程中存在着重技术传授而忽视文化传播的现象。武术文化人力资源的质量和结构尚有欠缺，缺少复合型武术文化人才，以武术文化为主体的产业规模较小，创新不足，后继乏力。在现代传媒传播方面，武术传播方式出现盲区、武术传播格式单一、武术传播存在理念误导等局限。由此可见，中国武术国际化传播仍需要国家，社会以及许多武术工作者和学者为之付出心血和努力。
二、“一带一路”背景下武术国际传播的发展策略
在“一带一路”背景下，武术在国际传播中需要增强“一带一路”沿线国家人民对中国文化认同的目的，要从国家、政府、社会层面制定武术国际传播战略，并依此建立科学的、完善的推广体系，使中华武术在国际传播的过程中能被受众所接受，满足不同受众的需求，获得多元的生存渠道。
同时，要充分利用“一带一路”政策所带来的人才流动这一机遇，要加大武术文化对外输出的力度，尤其是加大对武术还不太了解的国家的影响力度，积极依托各种各样的现代化传播媒介来传播中华武术，让中华武术走向世界。要利用好诸如报刊、网络、电影电视等传播媒介，利用现代的各种传播手段和方法，拓展武术跨文化传播渠道，运用新技术、新手段增强武术在国际上的影响力。
在“一带一路”背景下，武术国际传播文化创新也是必不可少的一环。当今世界呈现出多元文化并存的格局，各种不同的文化都需要彼此分享历史经验与生存智慧。[4] 因此，进行文化创新是一个必然选择。中华武术要想在世界多元文化的视野下，拥有更多的话语权，更好的传播，就必须要世界的大舞台上充分展现自身的价值与魅力，不断创新，跟上时代的步伐。
武术作为中国独具价值与魅力的一个文化符号，承载着中华民族的文化基因，要勇于担起弘扬中国文化，让中国文化走向世界的重任。在“一带一路”战略实施中，中国应抓好机遇，加快我国传统体育文化的代表——武术的对外输出。要从国家、政府、社会层面制定武术国际传播战略，并依此建立科学的、完善的推广体系。在武术国际化传播过程中应当依托报刊、广播、电影、电视、网络等现代化的传播媒介。同时，对传统武术进行适当的改造与创新也是十分必要的。
参考文献
[1]张开娟，马最，毛旺.“一带一路”背景下武术对外传播途径研究[J].浙江体育科学，2017（1）：86-89.
[2]王国志，张宗豪.文化“走出去”战略背景下中国武术对外发展研究[J].上海体育学院学报，2013（06）：61-64.
[3]杜远.“一带一路”战略下武术国际交流研究[J].武术研究，2017（8）：7-9.
[4]肖永明，张天杰.中国文化软实力建设视域中的对外文化传播[J].现代传播：中国传媒大学学报，2010（5）：6-10.
作者简介：
徐凡（1995-），女，浙江省兰溪市人，成都体育学院体育人文社会学专业硕士研究生，研究方向：体育赛事翻译。
（作者单位：成都体育学院）