【摘 要】
：
在影响翻译的诸多因素中,文化预设的复杂性不容忽视。对文化预设的准确把握有助于译者对原文信息的正确解读,从而对源语信息采取恰当的翻译策略。该文首先对文化预设的概念及
论文部分内容阅读
在影响翻译的诸多因素中,文化预设的复杂性不容忽视。对文化预设的准确把握有助于译者对原文信息的正确解读,从而对源语信息采取恰当的翻译策略。该文首先对文化预设的概念及特征进行了阐述,进而提出几点翻译策略,以期为文化翻译有所裨益。
Among the many factors influencing translation, the complexity of cultural presupposition can not be ignored. Accurately grasping the cultural presupposition helps the translator to interpret the original information correctly, so that the source language information can be properly translated. The article first elaborates the concept and characteristics of cultural presupposition, and then puts forward some translation strategies in order to benefit cultural translation.
其他文献
本文在高等代数教材的基础上，对求逆矩阵的方法进行了探讨，给出了六种新的求逆矩阵的方法。
我国古代吏胥在两汉时期处于较高地位;从唐宋开始,地位开始下落,金元时期地位有所回升,官、吏区分明显;到明清时,管理的界限形成并稳定下来,吏胥成为一个特殊团体,他们的地位
命题逻辑公式的可满足性问题(即SAT问题)是人工智能和计算机科学领域的核心问题之一。1971年Stephen.Cook从算法时间复杂度的角度证明了 SAT问题是NP完全问题,而NP完全问题在
六十多年前,中华民族被迫进行了一场长达八年之久的抗日战争。在这场战争中,由中国共产党领导下的太行山军民把古已有之的抗击外御、宁折不弯、宁死不屈的“韧”的精神重新得
人际沟通能力是商务英语专业本科人才培养的重要内容之一。商务英语口语则是商务活动中的外语沟通能力强弱的体现。笔者在多年的商务英语课程教学中发现,传统的课程教学模式,
目的探讨"正常体质-肾虚体质-肾虚证候"动态演变过程中大鼠腮腺病理组织学及唾液BUN、UA、CREA的变化。方法 24只3月龄SD大鼠,雌雄各半,分组配对合笼,使雌鼠受孕。将孕鼠随机
东汉末年,由于政治越来越黑暗、国力不断衰弱,当时处于漠北地区的少数民族多迁离蒙古高原,还有部分迁入到汉族人居住的地方。在这种情况下,鲜卑民族占据了匈奴故地,为鲜卑部
通过对花脸香蘑3种不同的栽培模式在栽培过程中的幼蕾总数、有效子实体数和产量进行比较,结果表明,栽培模式3(生料床栽法)的有效子实体数和幼蕾总数居中,产量最高,是最理想的
在某三代核电厂设计中,为了满足核电厂的安全性要求,安全注入系统的安注泵需要设置多样化的热阱来满足不同工况下的安注泵电动机冷却需求。对核电厂中安注泵电动机可用热阱进
研究河南省服务业效率,对于提升河南省经济竞争力具有重要意义。以河南省各地市为研究范围,构建了河南省服务业效率评价体系。利用2005-2014年河南省全省和各市面板数据,通过