论文部分内容阅读
双关这一修辞格,蕴含了深刻的语言、文化信息.因而双关翻译不仅仅是意义上的传递,也是文化的传递.近年来,译界已推翻了双关不可译的论断,但也承认"双关本身可能是不可译的,可译的是原语使用双关这一事实."本文旨在探讨译者的主观能动性、读者的期待视野以及文章风格对双关翻译的影响.
双关翻译的制约因素
【摘 要】
：
双关这一修辞格,蕴含了深刻的语言、文化信息.因而双关翻译不仅仅是意义上的传递,也是文化的传递.近年来,译界已推翻了双关不可译的论断,但也承认"双关本身可能是不可译的,可
【机 构】
：
中南大学外国语学院湖南长沙
【出 处】
：
长沙铁道学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2002年2期
其他文献
看过一篇署名Britta Heidland的文章《一个请求：不要去理解当代艺术》,该文认为：“如果我们真的在博物馆里遇到一块毛毡、一块脂肪或者一块肥皂,我们又要怎么理解它们？很简单,不
以经过适度酶解的SPI(大豆分离蛋白)为原料生产的一种新型豆乳.本文着重叙述了加油量、增稠剂、乳化剂对豆乳稳定性的影响.结果表明,配方为4%SPI、加油量为2.0%、乳化剂总量
通过二级A／O工艺在制革废水脱氮改造处理工程的实践，探索了脱氮工程的运行控制条件，并提出了制革废水脱氮工程去碳和脱氮分级处理的建议。去碳和脱氮分级处理具有投资省、运行费
被告人翻供是庭审中时有发生的,不同案件翻供有其规律,对不同的翻供要进行分析,执法中确有问题的要坚决纠正。本文指出对为逃避打击的翻供检察机关要加强对侦查工作的引导,慎
在公共财产法的视野下将财税法的主要功能界定为通过控制公共财产权来保护私人财产权是具有狭隘性的。行政法理念的更迭、权力与权利关系理论之重构,以及议会在现代国家治理
研究传统文化是为了更好地指导现实,作为中国传统文化重要组成部分的道家思想中包含了丰富的管理智慧。本文认为,“宁静致远”与“无为而治”是道家管理智慧的两个重要内核,
本文针对海岛复合超细纤维的纺丝工艺诸多因素,分析了影响该纤维染色效果的原因,进一步研究了纺丝工艺对这种纤维的开纤、匀染与显色的性能。
宁波铁路集装箱中心站是全国规划建设的18个铁路集装箱结点站之一。建设宁波铁路集装箱中心站不仅可满足本地区集装箱运输需求增长的需要,而且对于促进地区经济发展、扩大宁
目的 探讨急诊心理护理对急诊患者护理效果的影响。方法 从我院急诊科收治的患者中抽选108例作为研究对象。随机分组:对照组54例,采用常规急诊护理;观察组54例,在对照组的基