【摘 要】
:
<正>中西方文化交流的推进和深入促进了专业领域翻译的研究和实践。音乐文献翻译便是诸多文化翻译领域中的一个常见的专业领域。音乐文献翻译既是国内音乐理论家、音乐演奏家
【机 构】
:
中央音乐学院基础教育部外语教研室;
论文部分内容阅读
<正>中西方文化交流的推进和深入促进了专业领域翻译的研究和实践。音乐文献翻译便是诸多文化翻译领域中的一个常见的专业领域。音乐文献翻译既是国内音乐理论家、音乐演奏家和音乐学习者学习西方音乐理论的基石,也是西方音乐界了解和学习中国音乐历史、音乐理论和音乐规范的媒介。在这里,笔者根据多年的音乐文献翻译经验和音乐专业的英文教学经验,将翻译理论中的"动态翻译理论"应用于音乐文献翻译研究和实践中,提出了"释译"的翻译方法——将"音译""词组对应译"和"解释说明译"结合在一起,真正实现译文和原文的功能
其他文献
<正> 龙首山位于甘肃中部,河西走廊北侧金塔、河西堡、民勤青山一线以北,金塔芨芨墩、阿拉善右旗、民勤县以南。山脉走向北西西。一九七七年工作重点是龙首山东段山丹至河西
积极心理学是20世纪末在美国兴起的一个心理学思潮,关注人类的幸福、力量与最佳机能。致力于对积极的主观体验、积极的个体特征及促进它们发展的制度体系开展科学研究。积极心
中东呼吸系统综合征冠状病毒(Middle East respiratory syndrome-coronavirus,MERS-CoV)引起的MERS流行,其死亡率高达35%。自被发现以来,大多数MERS-CoV感染病例主要发生在中
对贝多芬钢琴奏鸣曲的演奏,不同的演奏家因其不同风格或技巧处理等而呈现出不同的音响版本.比较分析这些版本的差异性,能为演奏者或欣赏者提供良好的借鉴,加深其对作品的理解
笔者探讨一个基于二维码的产品追溯平台的研究与设计,实现产品的全生命周期安全管理,对企业涉及原材料采购、加工、包装、仓储、销售等诸多环节进行全过程追溯,保证数据的准
目的探讨前置胎盘的高危因素及处理方法。方法选择2008年1月—2013年11月在怀远县第二人民医院治疗的43例前置胎盘患者,对其高危因素及处理方法进行回顾性分析。结果 43例患
<正>自从第一个密码货币比特币成功进入公众视线并逐渐吸引一大批玩家之后,越来越多的不法分子也看上了"虚拟货币"这棵摇钱树。于是百川币、摩根币、贝塔币、V宝币、维卡币和
<正>【引子】随着医疗改革的深入,对医院而言,无论医院管理需求,还是临床科研需求日趋精细化,对IT的服务和支持日趋迫切,IT项目越来越多。在年初某次信息化会议上,一位资深信
转炉自动炼钢的关键技术为氧枪控制,而原有氧枪设备的结构特征与参数设置已经很难适应于自动炼钢系统,造成吹炼过程极其不稳定。基于此,重点研究了高马赫数氧枪喷头设备,在理
现代信息网络是师生学习、交流、沟通、合作的平台。藏语文教师应充分利用网络资源激发学生的学习兴趣,提高学生听说读写的能力,着力培养学生的创新精神和实践能力,不断提高