作为一项语言间交际活动,口译自始就带有语言的特点。而冗余作为语言固有的特点,也出现在口译活动之中。根据不同的口译场景和主题,口译的要求也不尽相同。口译员需要在有限的时间里,尽可能还原讲者的意思及其背后想要传递的信息,口译员的脑力以及心理都面临巨大的压力。在这样高压的场景下,如果译员缺乏高效的英汉双语相应译语,对原文把握不准确,或是译员不良的语言习惯,都会导致译员产出的译语冗余,影响翻译效果。本文节
海绵城市的建设是解决城市内涝、黑臭水体等问题的有效途径,以问题和目标为导向的海绵化改造技术能降低对已建城区的影响。以福建电信小区为研究对象,提出了已建城区海绵化改
在双主动全桥(DAB)和非隔离复合全控斩波DC/DC变换器基础上,引入冗余桥臂构成可靠性更高的冗余拓扑结构。并且分析移相控制过程,采用实时并行计算占空比的方案,以保证DC/DC冗
住房制度是一个国家经济发展水平、社会利益分配和政府执政理念的综合体现。我国在住房制度上的改革从1978年至今大致经历了四个主要阶段。
作为新一代环保材料,木塑材料具备可循环使用、防水性强、可加入着色剂、加工性能优秀等特点,这使得近年来围绕木塑材料开展的研究大量涌现。基于此,本文简单介绍了木塑材料
汽车发动机、管道防腐蚀、航空航天领域的特殊应用要求类金刚石碳(DLC)膜的厚度达到10~50μm。虽然DLC膜层越厚,其耐磨耐腐蚀等性能越好,但内应力也随之增大,制备难度增加。