论文部分内容阅读
俄语词序在文本中可以强调语句的交际意图或交际目的,强调语句的语义信息重点,还在话语的连贯性中起重要作用。因此在俄译汉时,处理俄语词序的基本原则应该是信息对等原则,即在翻译时尽可能将原文的主位译为主位,将原文的述位译为述位,使译文保留原文的交际意图和语义重点,并在连贯性上与原文保持一致。
俄语词序与俄译汉
【摘 要】
：
俄语词序在文本中可以强调语句的交际意图或交际目的,强调语句的语义信息重点,还在话语的连贯性中起重要作用。因此在俄译汉时,处理俄语词序的基本原则应该是信息对等原则,即
【机 构】
：
西南政法大学
【出 处】
：
中国俄语教学
【发表日期】
：
2016年02期
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
英语是世界上使用最为广泛的语言。而贵州省偏远地区的中学英语教学存在诸多问题亟待改善。课题组深入贵州省黔南州偏远地区对中学英语教学现状进行考察，采取多种方法研究分析
本文分别阐述微量元素在植物正常生长和发育所起的重要作用,使用方法,注意事项。
This article describes the important role of trace elements in the normal growth and
指出了化石是地质历史时期古生物存在的直接证据，是区域地层的划分对比、古气候古环境反演、生物群落演化的重要依据。枣庄地区古生物化石种类多样、分布范围广、富集程度高，是
局部放电超声阵列定位方法是一种将超声阵列传感器与阵列信号处理技术相结合的局放定位新方法,具有较高的可靠性和信噪比,能有效实现局放源的空间定位。实验设计研制了超声阵
【前言】普乐可复(FK506，Tacrolimus)是一种新型的钙调磷酸酶(Calcineurin)抑制剂，临床研究已证实其在预防实体器官移植后急性排斥反应的发生中有卓越的效果，但是有效治疗剂量范
精彩对决2016年9月10日晚，“第十五届格里格国际钢琴比赛”决赛，在卑尔根市中心的格里格音乐厅（GRIEGHALLEN）落下帷幕、虽然已时隔两个月，但是当晚三位选手的出色演奏以及所有的细