论文部分内容阅读
作为中国四大名著之一,《水浒传》被认为是一部封建社会的活字典,深受国内外读者的喜爱。沙博理《水浒传》译本被认为是目前为止最为准确和成功的英译本。本文试从后殖民主义翻译理论出发,探讨沙译本中习语翻译的策略,指出他的译文具有传播中国传统文化和反对文化霸权的后殖民意义。
《水浒传》沙译本中习语翻译微探:后殖民主义翻译视角
【摘 要】
：
作为中国四大名著之一,《水浒传》被认为是一部封建社会的活字典,深受国内外读者的喜爱。沙博理《水浒传》译本被认为是目前为止最为准确和成功的英译本。本文试从后殖民主义
【机 构】
：
合肥工业大学,
【出 处】
：
传奇.传记文学选刊(理论研究)
【发表日期】
：
2012年04期
其他文献
本文对两台多参数水质仪在线监测结果与标准方法进行了比对分析及方法评估。结果表明,两台仪器的水温、盐度、DO、pH、浊度等检测结果与标准方法具有较好的相关性。由于比对
荔浦县衣架产业发展从无到有,从小到大,现已成为荔浦县特色工业支柱产业。本研究基于荔浦县衣架产业的发展历程,阐述了目前的产业基础及存在的问题,并对提升产业发展的策略措
新闻文体是英语中常见的实用文体。新闻英语具有语法特例,用词考究等特点,使其在各类英语问题中独树一帜。通过新闻英语提升英文学习者自身技能,开拓视野已成为当今一种流行
随着当前电力招投标市场竞争加剧，电力施工单位普遍采取低价竞标以求生的策略，致使施工成本控制压力加大。加之电力工程项目建设的突出特点是投资大，建设周期较长，对施工质量及安
文章针对某公路大桥钢-混组合梁结构,设计并制作了2组PBL剪力键结构试件,对其破坏形式、极限承载力与滑移量进行了推出试验研究,分别得到了3孔有贯通钢筋PBL键结构试件和3孔
【正】 老舍先生著作宏富,语言精美。“春云含笑,嫩柳轻舞”;“霜叶如花,秋色多娇”;“风清月白,琴声笛韵”。如此俏丽的语言是老舍写的。“他妈的,那些钱又教他们给吃了,丫
本文以广西方言为例,针对方言影响下英汉语音发音混淆,舌齿音和发音不准,前后鼻音、尾韵问题等英语语音学习问题,分析原因,并从学校大力营造语音练习大环境、学生自觉拓展语
<正>近日,福耀集团与美国PPG工业公司关于美国伊利诺斯州Mt.Zion工厂的产权交接仪式在福耀集团总部举行,此举标志着福耀集团美国汽车玻璃项目全面启动。至此,该项目总投资额
小麦是一种在全世界各地被广泛种植的一种人类食用的作物,它的发源地是中东地区。因为小麦是世界上生产总量低于玉米而高于稻米排名第二的粮食作物,所以小麦收割的问题是全世
聚众斗殴过程中不免有伤亡,当出现他人重伤、死亡结果时,如何准确对相关人员定罪,一直是司法实践的重点与难点。虽然刑法第292条第2款规定,聚众斗殴致人重伤、死亡的,依照故