论文部分内容阅读
伍杰雄 范云志编译
“我们大眼瞪小眼，而我们的对手仅仅眨眨眼罢了。”——1962年lO月24日迪恩·拉斯克
36年以前，古巴导弹危机令人惶惶不可终日，世界濒于核战争的边缘。这场危机源于前苏联向古巴秘密运送了72枚弹道核导弹，这些导弹能摧毁美国从佛罗里达州到西北太平洋海岸的所有城市，美国的U—2问谍侦察机发现了它们。1962年10月16日，肯尼迪总统和高级顾问们紧急蹉商，召开了长达13天的紧急会议。这些智囊团人员秘密聚集在白宫，在讨论如何采取行动问题上分成鹰派和鸽派。这期间，肯尼迪瞒着他们对会议录了音。
时至今日，这些录音带才被销密，经过现代技术处理后声音得到了增强，第一批完整的、几经周折才得以核实的副本，已于1997年10月在美国出版。该书署名为《肯尼迪录音带》，该书共有100多页，书中充满了恐慌和戏剧效果。
肯尼迪的主要顾问大多属鹰派，他们不肯示弱，力主采取军事行动。
这13天中的每次会议，都笼罩上了沉重的阴影。他们对采取海上封锁、空中打击或全面入侵古巴的计划左权衡，右思量。他们认识到，无论采取何种手段，都有可能导致一场核屠杀。下面是该副本的节录：
10月16日，白宫内阁会议室。
国务卿迪恩·拉斯克：我认为我们正面临一个很可能导致全面战争的局势。我们有责任做我们应该做的事，但在事情恶化之前应给双方都留条退路。
国防部长罗伯特·迈克纳马拉：直接的军事行动会使苏联在世界的一些地方采取某种形式的军事报复。
国家安全顾问迈克乔治·邦迪：这正是赫鲁晓夫所明确宣称的，那样将多么危险。
总统：不错。但危险是他引起的，不是吗?是他在玩火，不是我们。
拉斯克：我们有可能完全错了，但我们绝不相信赫鲁晓夫会在古巴发动一场全面核战争。
迈克纳马拉：总统先生，我们必须制订一份具体的打击方案，然后是考虑其后果。对打击古巴后世界将是什么样，我不是十分清楚。但我们已身不由己了。
总统：我不懂他们是怎么想的，我们还从未遇到过这种情况。唉，对我来说，这是一道难解之谜。
邦迪：我认为军事行动确能改变世界。但不这样做，也能改变这个世界。
副国务卿乔治·布尔：可以搞一次突然袭击，把所有导弹摧毁，但这并不意味着结束，它仅是一个开端。
10月18日，总统决定实施海上禁运，或曰“检查”，以阻止苏联向古巴运进更多的进攻性武器。总统：无论我们对古巴米取阿种行动，许多人都会认为这是美国方面采取的疯狂行动。
国务院苏联专家李威利桑普森：如果他们准备说，“你们这样做，我们就发动核战争”，那无论如何他们都会那样做。
总统：我认为它想控制西柏林的可能性更大一些。
迈克纳马拉：这话的确切含义是什么?是说他们将出动军队占领西柏林吗?总统：我认为是那样的。邦迪：那将意味着全面战争的爆发。
总统：你是说核战争?
声音不明：嗯。
迈克纳马拉：目前，我赞成宴行海上封锁，因为这样可减小大规模军事行动的危险。
参谋长联席会议主席麦克斯维尔·泰勒将军：你反对用武力迫使其撤出导弹和飞机的理由是什么?
迈克纳马拉：我反对这样做的原因在于，它将使数百名苏联人丧生。
10月19日，总统召开参谋长联席会议，这些人都是鹰派人物。主张先进行空中打击再入侵古巴。
总统：苏联人肯定会进行报复，他们将使用武力占领西柏林，这将让我们只有一种选择，即使用核武器。这是最糟糕的选择，它将引发一场核战争。
泰勒：我们在柏林和世界上其它任何地区的实力是在特定条件下作出反应的威慑力，我想在这点上大家是一致的。
总统：对。这就是我们要作出反应的原因，现在的问题是我们该怎样作出反应?
空军参谋长克蒂斯·利梅将军：我认为海上封锁和政治对话都会被许多盟国和中立国认为是相当软弱的反应。你已经进退维谷了，总统先生。
总统：你说什么?
利梅：你已经进退维谷了。
10月22日，总统发表电视讲话，警告说从古巴发射任何导弹都将被认为是苏联对美国的进攻。
10月23日，赫鲁晓夫谴责美国的海上封锁，卡斯特罗命令部队进入战备状态。
总统(一次会议后与其弟罗伯特在一起)：这看起像中庸之道，不是吗?但从另一方面说，除了宣布封锁外，我们别无选择。如果苏联硬要把我们从中庸之道拉到核战上，那我们也只好奉陪了。罗佰特·肯尼迪：当然，没有别的选择。我是说，不这样的话，你将遭到弹劾。
总统：我也是这样认为的。
10月24日，苏联舰只开始从检查区后退。拉斯克对邦迪悄悄说了那句有名的评论。
10月27日，在一封私人信件中，赫鲁晓夫提出只要肯尼迪保证不入侵古巴，他将撤出导弹，在一项公开声明中，他还要求美国从土耳其撤出其15枚木星导弹。
总统：去年我们曾计划从土耳其撤出导弹，因为它们已没有军事价值，这是第一点。其二，对每个思维正常的人来说，这笔交易看起来相当公平。
布尔：我们怎么去跟土耳其说，我的意思是，这件事非常棘手。
总统：唉，问题已经很棘手了，乔治。因为赫鲁晓夫已把我们逼到相当不利的境地。
邦迪：那样，我们为了自己的利益而出卖朋友就太明显了。
总统：我们不要再自欺欺人了。他们的提议很在理，这就是他们愿意使之公开化的原因。我们不可能侵略古巴，因为那将劳心费力，做出太大的牺牲，而我们完全可以从土耳其撤出导弹作为交易而避免这样的牺牲。如果的确是这样，我们就没有理由打这场战争。
迈克纳马拉：在未把苏联对北约的报复程度减少到最小限度和在我们确定如何对苏联实行反报复之前，我们不能发动战争。目前，我还不准备建议对古巴进行空袭。
罗伯特·肯尼迪：我想如果明天召开一次北约会议，我敢说你是在冒险，因为有些盟友会说你简直是疯了。
总统：我们的盟友并未意识到两三天之后我们可能实施的军事打击会导致柏林被围和土耳其遭袭；而一旦流血冲突，会激起怒火，令人勇猛而失去理智。北约，就可能会这样。
罗伯特·肯尼迪(休会时)：你感觉怎么样，鲍勃?
迈克纳马拉：很好，你自己呢?
罗伯特·肯尼迪：还行。
迈克纳马拉：你还有疑问吗?
罗伯特·肯尼迪：没有。我认为我们所做的是唯一选择。
10月28日，赫鲁晓夫公开声明他接受肯尼迪总统不入侵古巴的承诺，拆除在古巴的进攻性武器并运回苏联。而对肯尼迪总统私下保证从土耳其撤回美国导弹一事，他则秘而不宣。
10月29日，白宫办公室。
肯尼迪总统(在电话中)：我想要一份备忘录，上面登记有10月份的重大事件，尤其是划线被强调的部分。是的，正如从一览表中抽取的某项专栏。我怎样才能不花费太多就得到它呢?
(责任编辑／孙开颜)
“我们大眼瞪小眼，而我们的对手仅仅眨眨眼罢了。”——1962年lO月24日迪恩·拉斯克
36年以前，古巴导弹危机令人惶惶不可终日，世界濒于核战争的边缘。这场危机源于前苏联向古巴秘密运送了72枚弹道核导弹，这些导弹能摧毁美国从佛罗里达州到西北太平洋海岸的所有城市，美国的U—2问谍侦察机发现了它们。1962年10月16日，肯尼迪总统和高级顾问们紧急蹉商，召开了长达13天的紧急会议。这些智囊团人员秘密聚集在白宫，在讨论如何采取行动问题上分成鹰派和鸽派。这期间，肯尼迪瞒着他们对会议录了音。
时至今日，这些录音带才被销密，经过现代技术处理后声音得到了增强，第一批完整的、几经周折才得以核实的副本，已于1997年10月在美国出版。该书署名为《肯尼迪录音带》，该书共有100多页，书中充满了恐慌和戏剧效果。
肯尼迪的主要顾问大多属鹰派，他们不肯示弱，力主采取军事行动。
这13天中的每次会议，都笼罩上了沉重的阴影。他们对采取海上封锁、空中打击或全面入侵古巴的计划左权衡，右思量。他们认识到，无论采取何种手段，都有可能导致一场核屠杀。下面是该副本的节录：
10月16日，白宫内阁会议室。
国务卿迪恩·拉斯克：我认为我们正面临一个很可能导致全面战争的局势。我们有责任做我们应该做的事，但在事情恶化之前应给双方都留条退路。
国防部长罗伯特·迈克纳马拉：直接的军事行动会使苏联在世界的一些地方采取某种形式的军事报复。
国家安全顾问迈克乔治·邦迪：这正是赫鲁晓夫所明确宣称的，那样将多么危险。
总统：不错。但危险是他引起的，不是吗?是他在玩火，不是我们。
拉斯克：我们有可能完全错了，但我们绝不相信赫鲁晓夫会在古巴发动一场全面核战争。
迈克纳马拉：总统先生，我们必须制订一份具体的打击方案，然后是考虑其后果。对打击古巴后世界将是什么样，我不是十分清楚。但我们已身不由己了。
总统：我不懂他们是怎么想的，我们还从未遇到过这种情况。唉，对我来说，这是一道难解之谜。
邦迪：我认为军事行动确能改变世界。但不这样做，也能改变这个世界。
副国务卿乔治·布尔：可以搞一次突然袭击，把所有导弹摧毁，但这并不意味着结束，它仅是一个开端。
10月18日，总统决定实施海上禁运，或曰“检查”，以阻止苏联向古巴运进更多的进攻性武器。总统：无论我们对古巴米取阿种行动，许多人都会认为这是美国方面采取的疯狂行动。
国务院苏联专家李威利桑普森：如果他们准备说，“你们这样做，我们就发动核战争”，那无论如何他们都会那样做。
总统：我认为它想控制西柏林的可能性更大一些。
迈克纳马拉：这话的确切含义是什么?是说他们将出动军队占领西柏林吗?总统：我认为是那样的。邦迪：那将意味着全面战争的爆发。
总统：你是说核战争?
声音不明：嗯。
迈克纳马拉：目前，我赞成宴行海上封锁，因为这样可减小大规模军事行动的危险。
参谋长联席会议主席麦克斯维尔·泰勒将军：你反对用武力迫使其撤出导弹和飞机的理由是什么?
迈克纳马拉：我反对这样做的原因在于，它将使数百名苏联人丧生。
10月19日，总统召开参谋长联席会议，这些人都是鹰派人物。主张先进行空中打击再入侵古巴。
总统：苏联人肯定会进行报复，他们将使用武力占领西柏林，这将让我们只有一种选择，即使用核武器。这是最糟糕的选择，它将引发一场核战争。
泰勒：我们在柏林和世界上其它任何地区的实力是在特定条件下作出反应的威慑力，我想在这点上大家是一致的。
总统：对。这就是我们要作出反应的原因，现在的问题是我们该怎样作出反应?
空军参谋长克蒂斯·利梅将军：我认为海上封锁和政治对话都会被许多盟国和中立国认为是相当软弱的反应。你已经进退维谷了，总统先生。
总统：你说什么?
利梅：你已经进退维谷了。
10月22日，总统发表电视讲话，警告说从古巴发射任何导弹都将被认为是苏联对美国的进攻。
10月23日，赫鲁晓夫谴责美国的海上封锁，卡斯特罗命令部队进入战备状态。
总统(一次会议后与其弟罗伯特在一起)：这看起像中庸之道，不是吗?但从另一方面说，除了宣布封锁外，我们别无选择。如果苏联硬要把我们从中庸之道拉到核战上，那我们也只好奉陪了。罗佰特·肯尼迪：当然，没有别的选择。我是说，不这样的话，你将遭到弹劾。
总统：我也是这样认为的。
10月24日，苏联舰只开始从检查区后退。拉斯克对邦迪悄悄说了那句有名的评论。
10月27日，在一封私人信件中，赫鲁晓夫提出只要肯尼迪保证不入侵古巴，他将撤出导弹，在一项公开声明中，他还要求美国从土耳其撤出其15枚木星导弹。
总统：去年我们曾计划从土耳其撤出导弹，因为它们已没有军事价值，这是第一点。其二，对每个思维正常的人来说，这笔交易看起来相当公平。
布尔：我们怎么去跟土耳其说，我的意思是，这件事非常棘手。
总统：唉，问题已经很棘手了，乔治。因为赫鲁晓夫已把我们逼到相当不利的境地。
邦迪：那样，我们为了自己的利益而出卖朋友就太明显了。
总统：我们不要再自欺欺人了。他们的提议很在理，这就是他们愿意使之公开化的原因。我们不可能侵略古巴，因为那将劳心费力，做出太大的牺牲，而我们完全可以从土耳其撤出导弹作为交易而避免这样的牺牲。如果的确是这样，我们就没有理由打这场战争。
迈克纳马拉：在未把苏联对北约的报复程度减少到最小限度和在我们确定如何对苏联实行反报复之前，我们不能发动战争。目前，我还不准备建议对古巴进行空袭。
罗伯特·肯尼迪：我想如果明天召开一次北约会议，我敢说你是在冒险，因为有些盟友会说你简直是疯了。
总统：我们的盟友并未意识到两三天之后我们可能实施的军事打击会导致柏林被围和土耳其遭袭；而一旦流血冲突，会激起怒火，令人勇猛而失去理智。北约，就可能会这样。
罗伯特·肯尼迪(休会时)：你感觉怎么样，鲍勃?
迈克纳马拉：很好，你自己呢?
罗伯特·肯尼迪：还行。
迈克纳马拉：你还有疑问吗?
罗伯特·肯尼迪：没有。我认为我们所做的是唯一选择。
10月28日，赫鲁晓夫公开声明他接受肯尼迪总统不入侵古巴的承诺，拆除在古巴的进攻性武器并运回苏联。而对肯尼迪总统私下保证从土耳其撤回美国导弹一事，他则秘而不宣。
10月29日，白宫办公室。
肯尼迪总统(在电话中)：我想要一份备忘录，上面登记有10月份的重大事件，尤其是划线被强调的部分。是的，正如从一览表中抽取的某项专栏。我怎样才能不花费太多就得到它呢?
(责任编辑／孙开颜)