据西班牙《国家报》报道,1986年12月17日,80岁的耶稣教神父卡梅罗·埃罗杜依由于把《诗经》直接从中文译成西班牙文而获得该年度的西班牙国家翻译奖。《诗经》译成西班牙文书名改为《中国歌谣集》,1984年由国家出版社出版,但它登记为1985年出版,以便有资格参加竞争国家翻译奖。 According to the Spanish state newspaper, on December 17, 1986, the 80-year-old Papal father Carmelo Erodiu received the Spanish National Translation Award for the translation of The Book of Songs directly from Chinese into Spanish . The Book of Songs was translated into Spanish with the title “Chinese Ballads,” published by the State Press in 1984, but it was enrolled as a 1985 book in order to be eligible to compete in a national translation award.