论文部分内容阅读
一、译文（分段序号及间隔号译者所加）
1、裴相行俭工草隶，名家。帝尝以绢素诏书《文选》，览之，秘爱其法，赉物良厚。行俭尝言：褚登善非精纸佳墨，未尝辄书，不择笔墨而妍捷者，惟余与虞伯施耳。所譔《訋伍》《营阵》《料胜负》《别器能》等四十六篇，诏取入大内，世不复传。//张治中藏虞书，笔意清峭，生平仅见。此一种虞书，吾兄伯几不可不知也。“世南”字漫，本不知为何人书。苦苦相问，因语之，遂不复出。
2、晴快，足下转佳也。//长素，佳甚。耿，故知问。具示，王羲之白。//此三顷田，乐吴旧耳。云卿军府甚多田也。宜须一用心吏，可差次忠良。//蜀中山水如峨眉山，夏含霜雪，碑版之所闻。昆仑之伯仲也。//复数橘子，即云乃好，可噉。久得新栗，此院冬桃不能多得。//蚶二斛，蛎二斛，今送。//周益州送此邛竹杖，卿尊长或须，今送。
3、臣繇言：臣自遭遇先帝，忝列腹心，爰自建安之初，王师破贼，关东时年荒谷贵，郡县残毁，三军馈饟，朝不及夕。先帝神略奇计，委任得人，深山穷谷，民献米豆，道路不绝。遂使强敌丧胆，我众作气，旬月之间廓清蚁聚。当时实用故山阳太守关内侯季直之策。克期成事，不差豪髪。先帝赏以封爵授以剧郡。今直罢任，旅食许下，素为廉吏，衣食不充。臣愚欲望圣思录其旧勋，矝其老困，复俾一州，俾图报效。直力气尚壮，必能夙夜保养民人。臣受国家异恩，不敢雷同，见事不言，干严犯宸严。臣繇言。
4、臣羲之言：霜寒，伏愿 圣体与时御宜。不胜驰情，谨附承 动静。臣羲之言。//此表未见佳刻，想真迹不传，石本皆从临写摹出耳。略近褚書也。
5、密云县回灯下书。丁巳八月廿九日石庵识
【用印】首：御赐独坐看泉（二朱四白）；文末：刘墉之印（白） 石盦（白）
【注】
第1节：1、本节内容“//”前略同赵孟俯《论裴行俭帖》，后略似赵孟俯《论虞永兴<枕卧帖>》摘句。2. 裴行俭，字守约，汉族，绛州闻喜（今山西闻喜东北）人，唐朝名将、政治家、书法家。3. 褚遂良字登善，唐朝书法家。4. 虞世南字伯施，善书法，与欧阳询、褚遂良、薛稷合称“初唐四大家”。5.“訋伍”当为“部伍”。6. 张治中：字伯淳，赵孟俯之姐夫，张采之父，新任命的庆元路总管府治中。
第2节：本节杂临王羲之诸帖，文句不完全。
第3节：本节临钟繇《荐季直表》，钟繇是楷书早期的代表性书家。“豪发”即毫发。“干”后“严”当多出。
第4节：本节临王羲之《霜寒帖》，“//”后为跋文。
二、鉴赏
刘墉此《杂临古帖卷》行书、小楷同卷，土棕褐色洒片金笺本，尺寸33×135cm，约4.1平尺，作于1797年，约清代嘉道年间原裱，历经220年整，保藏极佳；画面完整、纸质坚实、挺括、洁净，原作可以看出洒金片有反铅现象。墨色乌黑显灰，岁月气息明显，品质、包浆诱人。
刘墉之书，尤善小楷。此卷用墨厚重，体丰骨劲，浑厚敦实，行书别具面目，小楷得魏晋风致兼具风格，乃其传世之精作。此卷钤印三枚，与上海博物馆编的《中国书画家印鉴款识》P1439-14、26、31完全相符。
卷中右下角有鉴藏印，印与上海博物馆编的《中国书画家印鉴款识》P1205-6完全相符，鉴藏人为程桢义（清·生卒年不详），江苏吴县人。字心柏，号漱石。嘉道年间著名收藏大家。精鉴赏，富收藏。其曾递藏北宋苏轼《黄州寒食帖·颍州本》（系传世三大行书之一，现存台北故宫博物院）；北宋米芾《临唐人孙过庭书谱》卷（现藏故宫博物院）；南宋扬无咎《四梅图》卷（流落于外邦，被其用“番钱三百枚”购回，当时传为艺林盛事，现藏故宫博物院）等历代许多重要名作而闻名遐迩。（参见《中国书画家印鉴款识》《中国鉴藏家印鉴大全》《清代收藏家》《苏州府志》等）。
三、关于刘墉
简介：刘墉（1719— 1805），字崇如，号石庵，清朝政治家、书法家，大学士刘统勋长子。祖籍安徽砀山，出生于山东诸城。乾隆十六年（1751年）中进士，历任翰林院庶吉士、太原府知府、江宁府知府、内阁学士、体仁阁大学士等职，以奉公守法、清正廉洁闻名于世。嘉庆九年十二月病逝，追赠太子太保，赐谥号“文清”。
刘墉与纪昀、和珅又被后人称为乾隆朝三大中堂。
卓著政绩：乾隆二十一年（1756年）起，刘墉被外放为地方官的20余年，先后担任过安徽学政、江苏学政、太原知府和江宁知府等职。为官期间，针对当时贡生、监生管理混乱的状况，上疏“请州县约束贡监，责令察优劣”，并提出切实可行的补救办法，深受乾隆皇帝赏识，称赞其“知政体”。乾隆四十六年（1781年），刘墉升任为都察院左都御史。此时，御史钱沣弹劾山东巡抚国泰结党营私，刘墉奉旨偕同和珅审理山东巡抚舞弊案。刘墉至山东假扮成道人，步行私访，查明山东连续三年受灾，而国泰邀功请赏，以荒报丰。征税时对无力缴纳者一律拿办，并残杀进省为民请命的进士、举人9人。刘墉如实报奏朝廷，奉旨开仓赈济百姓，捉拿国泰回京。此时皇妃已为国泰说情，有的御史也从旁附和，和珅亦有意袒护国泰。刘墉遂以民间查访所获证据，历数国泰罪行，据理力争，终使国泰伏法。后来民间曾据此事写成通俗小说《刘公案》，对这位包公式的刘大人大加颂扬。
书法：刘墉和成亲王、翁方纲、铁保并称清代书坛四大家。刘墉书法善学前贤而又富有创造性，师古而不拘泥。其书作特点是用墨厚重（世称“浓墨宰相”），体丰骨劲，浑厚敦实，别具面目。尤善小楷，不仅有钟繇、王羲之、颜真卿和苏轼的法度，还深得魏晋风致。刘墉还兼工文翰，博通百家经史，精研古文考辨，工书善文，名盛一时。清朝徐珂称赞刘墉：“文清书法，论者譬之以黄钟大吕之音，清庙明堂之器，推为一代书家之冠。其融会历代诸大家书法而自成一家，所谓金声玉振，集群圣之大成也。其自入词馆以迄登台阁，体格屡变，神妙莫测。”
轶事一则：一次，乾隆皇帝召见刘墉，说话间走近刘墉瞧瞧，微微笑起来，却也不说什么。刘墉不免有些纳闷。回到府邸后，仆人发现有一只虱子正趴在他的胡须上，他这才明白皇帝笑的原因。仆人想为他捉去虱子，他急忙阻止道：”这虱子是受皇帝召见过的，有福分，捉不得，捉不得！”（李春光《清代名人轶事辑览》载）
罗锅传说：民间对刘墉有着“刘罗锅”的称呼，他是否真是天生残疾的罗锅呢？仅有的史料记载，是嘉庆皇帝曾称他为“刘驼子”。但嘉庆时刘墉已年届80岁，因年高而有些驼背本在情理之中。所以现在一般认为，刘墉并非真罗锅，只因个子高而又常年伏案，背有点驼而已。
1、裴相行俭工草隶，名家。帝尝以绢素诏书《文选》，览之，秘爱其法，赉物良厚。行俭尝言：褚登善非精纸佳墨，未尝辄书，不择笔墨而妍捷者，惟余与虞伯施耳。所譔《訋伍》《营阵》《料胜负》《别器能》等四十六篇，诏取入大内，世不复传。//张治中藏虞书，笔意清峭，生平仅见。此一种虞书，吾兄伯几不可不知也。“世南”字漫，本不知为何人书。苦苦相问，因语之，遂不复出。
2、晴快，足下转佳也。//长素，佳甚。耿，故知问。具示，王羲之白。//此三顷田，乐吴旧耳。云卿军府甚多田也。宜须一用心吏，可差次忠良。//蜀中山水如峨眉山，夏含霜雪，碑版之所闻。昆仑之伯仲也。//复数橘子，即云乃好，可噉。久得新栗，此院冬桃不能多得。//蚶二斛，蛎二斛，今送。//周益州送此邛竹杖，卿尊长或须，今送。
3、臣繇言：臣自遭遇先帝，忝列腹心，爰自建安之初，王师破贼，关东时年荒谷贵，郡县残毁，三军馈饟，朝不及夕。先帝神略奇计，委任得人，深山穷谷，民献米豆，道路不绝。遂使强敌丧胆，我众作气，旬月之间廓清蚁聚。当时实用故山阳太守关内侯季直之策。克期成事，不差豪髪。先帝赏以封爵授以剧郡。今直罢任，旅食许下，素为廉吏，衣食不充。臣愚欲望圣思录其旧勋，矝其老困，复俾一州，俾图报效。直力气尚壮，必能夙夜保养民人。臣受国家异恩，不敢雷同，见事不言，干严犯宸严。臣繇言。
4、臣羲之言：霜寒，伏愿 圣体与时御宜。不胜驰情，谨附承 动静。臣羲之言。//此表未见佳刻，想真迹不传，石本皆从临写摹出耳。略近褚書也。
5、密云县回灯下书。丁巳八月廿九日石庵识
【用印】首：御赐独坐看泉（二朱四白）；文末：刘墉之印（白） 石盦（白）
【注】
第1节：1、本节内容“//”前略同赵孟俯《论裴行俭帖》，后略似赵孟俯《论虞永兴<枕卧帖>》摘句。2. 裴行俭，字守约，汉族，绛州闻喜（今山西闻喜东北）人，唐朝名将、政治家、书法家。3. 褚遂良字登善，唐朝书法家。4. 虞世南字伯施，善书法，与欧阳询、褚遂良、薛稷合称“初唐四大家”。5.“訋伍”当为“部伍”。6. 张治中：字伯淳，赵孟俯之姐夫，张采之父，新任命的庆元路总管府治中。
第2节：本节杂临王羲之诸帖，文句不完全。
第3节：本节临钟繇《荐季直表》，钟繇是楷书早期的代表性书家。“豪发”即毫发。“干”后“严”当多出。
第4节：本节临王羲之《霜寒帖》，“//”后为跋文。
二、鉴赏
刘墉此《杂临古帖卷》行书、小楷同卷，土棕褐色洒片金笺本，尺寸33×135cm，约4.1平尺，作于1797年，约清代嘉道年间原裱，历经220年整，保藏极佳；画面完整、纸质坚实、挺括、洁净，原作可以看出洒金片有反铅现象。墨色乌黑显灰，岁月气息明显，品质、包浆诱人。
刘墉之书，尤善小楷。此卷用墨厚重，体丰骨劲，浑厚敦实，行书别具面目，小楷得魏晋风致兼具风格，乃其传世之精作。此卷钤印三枚，与上海博物馆编的《中国书画家印鉴款识》P1439-14、26、31完全相符。
卷中右下角有鉴藏印，印与上海博物馆编的《中国书画家印鉴款识》P1205-6完全相符，鉴藏人为程桢义（清·生卒年不详），江苏吴县人。字心柏，号漱石。嘉道年间著名收藏大家。精鉴赏，富收藏。其曾递藏北宋苏轼《黄州寒食帖·颍州本》（系传世三大行书之一，现存台北故宫博物院）；北宋米芾《临唐人孙过庭书谱》卷（现藏故宫博物院）；南宋扬无咎《四梅图》卷（流落于外邦，被其用“番钱三百枚”购回，当时传为艺林盛事，现藏故宫博物院）等历代许多重要名作而闻名遐迩。（参见《中国书画家印鉴款识》《中国鉴藏家印鉴大全》《清代收藏家》《苏州府志》等）。
三、关于刘墉
简介：刘墉（1719— 1805），字崇如，号石庵，清朝政治家、书法家，大学士刘统勋长子。祖籍安徽砀山，出生于山东诸城。乾隆十六年（1751年）中进士，历任翰林院庶吉士、太原府知府、江宁府知府、内阁学士、体仁阁大学士等职，以奉公守法、清正廉洁闻名于世。嘉庆九年十二月病逝，追赠太子太保，赐谥号“文清”。
刘墉与纪昀、和珅又被后人称为乾隆朝三大中堂。
卓著政绩：乾隆二十一年（1756年）起，刘墉被外放为地方官的20余年，先后担任过安徽学政、江苏学政、太原知府和江宁知府等职。为官期间，针对当时贡生、监生管理混乱的状况，上疏“请州县约束贡监，责令察优劣”，并提出切实可行的补救办法，深受乾隆皇帝赏识，称赞其“知政体”。乾隆四十六年（1781年），刘墉升任为都察院左都御史。此时，御史钱沣弹劾山东巡抚国泰结党营私，刘墉奉旨偕同和珅审理山东巡抚舞弊案。刘墉至山东假扮成道人，步行私访，查明山东连续三年受灾，而国泰邀功请赏，以荒报丰。征税时对无力缴纳者一律拿办，并残杀进省为民请命的进士、举人9人。刘墉如实报奏朝廷，奉旨开仓赈济百姓，捉拿国泰回京。此时皇妃已为国泰说情，有的御史也从旁附和，和珅亦有意袒护国泰。刘墉遂以民间查访所获证据，历数国泰罪行，据理力争，终使国泰伏法。后来民间曾据此事写成通俗小说《刘公案》，对这位包公式的刘大人大加颂扬。
书法：刘墉和成亲王、翁方纲、铁保并称清代书坛四大家。刘墉书法善学前贤而又富有创造性，师古而不拘泥。其书作特点是用墨厚重（世称“浓墨宰相”），体丰骨劲，浑厚敦实，别具面目。尤善小楷，不仅有钟繇、王羲之、颜真卿和苏轼的法度，还深得魏晋风致。刘墉还兼工文翰，博通百家经史，精研古文考辨，工书善文，名盛一时。清朝徐珂称赞刘墉：“文清书法，论者譬之以黄钟大吕之音，清庙明堂之器，推为一代书家之冠。其融会历代诸大家书法而自成一家，所谓金声玉振，集群圣之大成也。其自入词馆以迄登台阁，体格屡变，神妙莫测。”
轶事一则：一次，乾隆皇帝召见刘墉，说话间走近刘墉瞧瞧，微微笑起来，却也不说什么。刘墉不免有些纳闷。回到府邸后，仆人发现有一只虱子正趴在他的胡须上，他这才明白皇帝笑的原因。仆人想为他捉去虱子，他急忙阻止道：”这虱子是受皇帝召见过的，有福分，捉不得，捉不得！”（李春光《清代名人轶事辑览》载）
罗锅传说：民间对刘墉有着“刘罗锅”的称呼，他是否真是天生残疾的罗锅呢？仅有的史料记载，是嘉庆皇帝曾称他为“刘驼子”。但嘉庆时刘墉已年届80岁，因年高而有些驼背本在情理之中。所以现在一般认为，刘墉并非真罗锅，只因个子高而又常年伏案，背有点驼而已。