【摘 要】
：
一直以来,汉语散文英译是难度较大的翻译活动,因为汉语散文篇章形散而神聚,大多采用意合语句,与英语句式结构差异较大,尤其体现在衔接方面.根据韩礼德和哈桑的分类,语法衔接包括指称、替代和省略等.本文通过对比汉语散文原文和英文译文语句,从语法衔接的角度,分析译者是如何灵活运用衔接手段,使译文流畅简洁,符合目的语表达习惯.
论文部分内容阅读
一直以来,汉语散文英译是难度较大的翻译活动,因为汉语散文篇章形散而神聚,大多采用意合语句,与英语句式结构差异较大,尤其体现在衔接方面.根据韩礼德和哈桑的分类,语法衔接包括指称、替代和省略等.本文通过对比汉语散文原文和英文译文语句,从语法衔接的角度,分析译者是如何灵活运用衔接手段,使译文流畅简洁,符合目的语表达习惯.
其他文献
由于学生身体缺陷,在教育方式上,聋校教学的方式较普通教育有很大差别.由于聋校的学生的特殊性,相对普通学生而言,他们的学习能力在一定程度上要薄弱很多,同样的教学内容对于聋校学生而言也需面对更多的障碍和困难,因此聋校语文的教学工作者需要付出更多的精力与耐心.在文化底蕴比较深厚的语文教学上,沟通与交流显得尤为重要,因此教师就应该充分结合此特殊情况,制定合理措施,采取适当手段进行教学,培养学生的自主学习的能力,从而在语文教学上取得进步.本文就聋校语文教学现状进行探讨,并对学生的学法指导提出几点看法,望能为聋校语文
随着新课程改革的不断深入与推进,创新教育理念也早已变成初中阶段开展语文作文教学的关键指导思想.老师要按照学生的个性特点,来达成授课模式的多元化创新,举办充满趣味性的课堂活动,调动学生对写作的兴趣,支持学生在大量的素材中去深层次探究且激活思维,培养学生形成较强的创新意识和想象能力,确实为他们语文素养的增强铺垫坚实的基础.基于此,笔者将结合多年的教学经验,就新课程理念下的初中语文作文教学创新进行分析,希望可以为广大初中语文老师提供一定的帮助,也能为教育事业的发展贡献自己的力量.
本文选取了两个例子,通过实例让学生观察自己桌子上的长方体、联想生活中的观察事物的经历.从而使学生在思考和表述中,引入本课要教学的内容,得到较好的教学效果.
近年来,二外日语教学的开展如火如荼,但随着课程的推进,在实际教学中逐渐暴露出一些问题.例如课时设置,课程安排,部分教师职业道德修养不足等切实矛盾.本课题以二外日语教学为切入点,旨在研究新形势下二外日语教学模式的变革与创新,提出切实可行的教学改革方案.
随着时代的发展,中职学校的建设质量越来越受到重视,这为中等职业学校提供了新的发展机会,对中等职业学校提出了更高的要求.在当今时代的背景下对于中职学生实践能力的要求也不断提高,所以中职学校应注意建立基于实践能力的评估体系.在此基础上,本文针对当前评价体系的问题,对于怎样开展实践能力评价体系的改革与创新进行阐述.
随着社会的发展和进步,当前对于人才考核的标准越来越严格,不仅要求人才具备相应的行业能力和素养,也更为看重内在的综合素质和思维能力.为了迎合这一改变,我国的教育事业做出了积极的转型,不再以应试教育为核心,而是更为关注学生的核心素养提升和综合素质强化,尤其是对即将踏入更高学府的高中生来说,新课改的着力点已经不再放在学生的升学、分数上,而是更重视学生的综合学习素质强化.为了更好的迎合这种教学转变,提升教学效率,本文将浅析新课改背景下高中地理课堂教学策略.
随着科技手段越来越发达,高中教学当中也逐渐采用科技手段对原有的教学进行丰富以及完善,微课被广泛运用在现代的教学课堂当中,可以有效地提高教学的效率及质量.在高中教学当中学生,学习的知识非常的复杂,并且内容多样,学生对于知识的理解能力相对来说也需要提高.而微课可以在教学当中为高中政治教学提供更加形象的教学,在政治课上运用微课教学是政治学科发展的方向以及全新的要求.
近几年我国的教育事业随着社会经济的发展不断在改进与提升,国家对于教育事业也给予了一定的资金支持,并且制定了相关的规章制度以贯彻落实新课程改革的教育理念,在国家的教育工作当中,育人是核心目标,也是至关重要的教学内容.而培养学生的核心素养可以有助于教师完成育人的教学任务,是当代社会教学背景下教师必不可少的教学环节,从而培养出德智体美劳全面发展的综合型人才.
在现代化教育不断发展和完善的背景下,情景化教学法逐渐进入了教师的视线内,也被越来越多地运用到现在的教育中.在初中英语的课堂中,很多学生对英语有厌学情绪,这也就导致很大程度上的一部分学生抵触学英语甚至是放弃学习英语.调动学生对于初中英语学科的积极性和兴趣就变得尤为重要,不只是将英语作为一个学科去教授,主要目的是让学生产生主动学习英语的想法,切实地爱上学习英语.
家庭是幼儿的第一个港湾,亲子关系对于幼儿的性格、处事方式、综合能力都有着非常密切的关系.因此幼儿园应与家长联合起来,树立正确的思想,使幼儿能够在良好的亲子关系下获得更好的成长.在本文中,笔者将从教学实践入手,探索如何在幼儿园教学中渗透亲子关系的积极影响.