从权力话语角度看汉语文化负载词的英译

来源 :河北工程大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:elsie0709
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译与政治的关系密不可分,权力话语影响到翻译过程的各个环节。翻译汉语文化负载词应突出汉语文化的话语权力,在全球化的背景下,抵制文化霸权主义对本土文化的冲击。文章主张采用异化翻译策略,在平等的文化交流中宣扬中国文化,在获得平等话语权力的同时,促进中外交流。
其他文献
采访上海烟草包装印刷有限公司张国生副总经理,感动格外的轻松,不仅仅是因为他是记者多年的老朋友更主要是他的直率。他对许多问题的独特的见解。
烘干道因这一部位只对粘合后瓦楞纸板进行烘干,完全只是纸板粘合后从中过一遍,就是瓦楞纸板的专用通道而得名。在当今世界,瓦楞纸板的生产越来越先进,人机界面、微机控制;大
中药饮片是体现中医临床治疗效果的根本手段,其质量优劣、炮制是否规范和调剂是否精确对中医的发展至关重要。近年来,随着医疗消费需求的增加,中药饮片市场得到了迅速发展,但由于
大学物理是理工科学生开设的一门公共基础课,可以培养和提高学生科学素质、科学思维方法和科学研究能力,直接影响后续课程的学习及对人才的培养。就注重教学内容、改进教学方法
1、包装在文化传播中的重要性包装的定义为:为在流通中保护产品、方便储运、促进销售而选用的容器、材料及辅助物的总体名称,也指在选用容器、材料及辅助物的过程中所施加的一
教育公平是当今人们讨论的热门话题,在社会上引起了广泛关注。如何促进义务教育在区域、城乡、校际间的均衡发展乃是当前教育发展中急需解决的重要任务。对2013-2016年明光市
低碳经济已经成为全民关注的焦点,对于"资源消耗大,生命周期短"的纸包装尤为重要。包装作为为经济配套的现代服务业,日益意识到低碳纸包装对这个行业发展的重要意义。为探索和
随着食品安全定义范围的扩大,各国对食品、农产品包装要求不断提高。在国际市场上,不少食品和农产品采用的是钢桶包装,其内壁涂料的卫生要求已经引起各国广泛关注。早在上个世纪
得悉第十届毕昇印刷基础将获得者上海烟草包装有限公司总经理俞志康,2009年底又被评为“新中国百名杰出贡献印刷企业家”。俞志康——上海烟草包装印刷有限公司的掌门人,六年
分级教学是目前普通高校英语教学改革的一种新的大学英语教学组织形式,在很多高校得到了广泛而有效的推广。但是,对于新建地方本科院校而言,要真正推行大学英语分级教学模式,