【摘 要】
：
《京华烟云》是旅居巴黎的林语堂先生英文创作的关于旧时中国社会的一部具有重大意义的章回体小说。它不仅仅是一部描述时代大变迁时期几个大家庭起伏命运的历史小说,而且包
论文部分内容阅读
《京华烟云》是旅居巴黎的林语堂先生英文创作的关于旧时中国社会的一部具有重大意义的章回体小说。它不仅仅是一部描述时代大变迁时期几个大家庭起伏命运的历史小说,而且包含介绍了旧时中国各种民俗,民风等文化特色,又可以算作是一部优秀的风俗小说。该小说虽然最初是以英文形式展示给读者,但是作为一个撰写中国社会文化生活的优秀作家,作者英文创作的过程实际上暗含了一个汉译英的过程。本文从异化翻译的视角来分析作者在创作小说过程中的策略选择倾向,进而分析这种策略选择的意义以及作用。最后得到结论:在创作小说的过程中,作者在对待有中国特色的文化习俗等翻译文本时,多采用异化的翻译策略。
其他文献
幼儿园区域活动是幼儿自我学习、自我探索、自我发现、自我完善的活动,有相对宽松的活动气氛,灵活多样的活动形式,能满足幼儿发展的需要。幼儿园要加深对区域活动的认识,明确
礼貌是建立良好的人际关系和实现愉快沟通目的的一种手段。本文将运用布朗和莱文逊提出的一系列礼貌理论对美国情景喜剧《老友记》中的一段幽默对白进行语用分析,以进一步揭
五四运动以来,爱国主义,始终是中国青年运动的旗帜。中国青年在自己的探索和实践中,努力学习和继承中华民族的优良传统,努力汲取和传播人类社会的优秀文明成果,从而不断丰富
主要阐述四平市紫气大路斜拉桥大直径圆形钢塔采用自顶升缆索吊施工中，缆索吊主塔立柱采用塔顶门架吊装的设计和施工工艺。
民主选举构成民主政治的基础,在民主政治建设中占有重要地位。革命圣地延安,是中国民主政治的发源地。本文拟简要分析我们党在延安时期的民主选举实践,并探寻其对当代民主政
萧红的小说《呼兰河传》、《小城三月》、《手》等作品或直接书写童年生活经历,或用儿童的视角进行叙述,其写作方法都或多或少的借鉴了鲁迅先生写作《故乡》、《社戏》等儿童
<正>所谓的摄影艺术鉴赏,并不是单纯地享受照片中的形式与美感,更要领略照片其中的趣味及隐喻,即要从欣赏跨越到鉴赏。摄影艺术鉴赏是以照片为对象,从艺术形象的具体感受出发
随着能源危机和环境污染的日趋加重,寻找一种清洁的可再生能源已迫在眉睫。氢能被普遍认为是一种非常理想的清洁可再生能源。制取氢气的方法有多种,其中生物质厌氧发酵制氢以
史前中国漆器主要发生在长江流域,漆器的发明是长江下游的一大成就。8000年前的跨湖桥文化遗址,发现了迄今为止公开所见最早的髹漆器物——漆弓,开漆器文化之滥觞;6500年前的
目的探讨颈动脉闭塞患者Willis动脉环的完整性与磁共振FLAIR血管高信号征是否存在相关性。方法颈动脉闭塞患者61例,入院1h内完成测量NIHSS评分,24h内完成头颅磁共振T1、T2、D