【摘 要】
：
《红星照耀中国》是西方世界认识中国的基础教科书,也是国外了解中国共产党和中国革命的权威著作,承载了丰富的文化信息。在《红星照耀中国》的译创过程中,埃德加·斯诺充分
论文部分内容阅读
《红星照耀中国》是西方世界认识中国的基础教科书,也是国外了解中国共产党和中国革命的权威著作,承载了丰富的文化信息。在《红星照耀中国》的译创过程中,埃德加·斯诺充分利用了其英语母语并懂中文的优势,对红色中国的社会与文化进行了独特的解读,从而为欧美读者所接受。社会符号学翻译理论强调翻译是一种跨语言、跨文化的交际过程,翻译的过程就是在译语中寻求功能对等的过程,在意义上则尽量忠实于原语。文章借助于社会符号学翻译理论阐释《红星照耀中国》一书译创过程中意义的选择,结果表明译者深刻地领悟了原语语言文化,成功地在译文中转换传递了其言内、指称和语用意义。
其他文献
街区是居民国常出行的集中场所，也是组织城市空间结构的基本单元。从居民的出行需求与备类设施的可达性需求出发，建构城市中低碳街区的空间结构，使各功能用地与空间可达性最大效
近年来，我国证券市场得到了迅速发展，成为社会资源配置的重要渠道。而在证券市场上配置资源主要依赖于上市公司的信息披露，其中会计盈余信息又是重中之重，因而上市公司往往出于获
随着我国市场经济的不断发展,我国煤矿企业的发展空间得到了较大的提升,同时面对日益复杂化的市场经济环境,煤矿企业也面临着越来越激烈的市场竞争压力,煤矿企业属于劳动密集
针对老旧水电站增效扩容改造的实施结果,进行了效果评价,主要研究目的是对增效扩容项目改造前后各原始数据的选取、计算和改造效果进行评价.结合东武仕水电站实例对其进行了
自主学习是大学英语教学过程中一个不可缺少的环节。改变传统的教学模式,把学生由被动的接受者转变为学习的主体,是当今教育工作者研究的热点。为了培养学生的学习自主性,教
定期使用有证标准物质可验证试验数据准确性,以发现操作者、仪器、材料、方法、环境中出现的超限现象,能有效地监控试验过程,提高检测质量。本试验研究了国标土壤对土壤有效