【摘 要】
：
《楚辞》是战国时期楚国诗人屈原创作的一种新诗体,也是中国文学史上第一部浪漫主义诗歌总集。现如今,《楚辞》更成为中国古典文化殿堂之显学,在国际汉学或翻译界,它也一直是
【基金项目】
：
上海市教育发展基金会,上海市教育委员会“晨光计划”资助 基金号:15CGB16~~
论文部分内容阅读
《楚辞》是战国时期楚国诗人屈原创作的一种新诗体,也是中国文学史上第一部浪漫主义诗歌总集。现如今,《楚辞》更成为中国古典文化殿堂之显学,在国际汉学或翻译界,它也一直是研究探讨的热点。本文认为,《楚辞》的文化翻译应在弗米尔翻译目的论的指导下,不囿于归化、异化之争,应以传播中国传统文化为第一目的。文章使用对比研究方法,结合翻译目的论,对《楚辞·九歌·河伯》中文化负载词"文鱼"的翻译进行深入挖掘和研究,旨在对原语文化正确解读的基础上,探讨如何准确有效地进行文化翻译和文化传递,也意在说明文化翻译目的之重要性。
其他文献
立足新时代,中国电力建设集团公司深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神,进一步加强内部重组整合、处僵治困企业的思想政治工作,是确保企业深化改
目的：探讨三九灸改善过敏性鼻炎患者睡眠质量的效果。方法：106例过敏性鼻炎患者，随机分为观察组（常规治疗＋三九灸）和对照组（常规治疗），各53例。对比两组临床疗效。结果：观察组总有效率
本研究目的:考察大学生完美主义、惧怕否定评价心理与自我接纳之间的关系。方法:采用惧怕否定评价量表(FNE)、中文Frost完美主义量表(CFMPS)、自我接纳问卷(SAQ)对305名高校
本文在阐释符号的概念及符号互动论主要观点的基础上,指出体育课程生成应当是一个多元主体间互动沟通的过程。提出课程目标生成过程中应当重视学生符号信息的采集;课程内容生
美国加州“水银行”的出现是伴随其北水南调工程,在具有良好的蓄水、输水设备和广大的含水层空间优势的基础上,当出现极端干旱的背景下创新性地建立的一种水资源管理模式。我
对我国遗产税和赠与税税制建设的分析周夏飞随着我国经济的发展，个人财产不断增加，征收遗产税和与之相配套的赠与税在争论了好几年以后，条件和时机都已经成熟。本文试图从征收遗
中国选择外交谈判路径解决海洋争端具有积极效用,同时也面临双重困境。以中菲南海争端作为考察对象可以发现,外交谈判路径的内部困境主要来源于内部运行机制的局限,包括谈判
<正>铁路货运组织改革6月15日起正式拉开帷幕,这是中国铁路总公司成立3个月来实施的第一项重大市场化改革,标志着铁路货运将全面走向市场。今后,铁路货运手续大大简化,将推行
文章从数字技术与艺术的联系进行分析,同时,结合数字技术和雕塑艺术的特性,从中得出:数字技术和雕塑艺术就有必然的联系;在雕塑创作过程中和数字技术巧妙结合,会创作出更加完
商务英语中介词运用频繁,而且大多数介词一词多义,没有固定的译法,汉译困难。这要求在商务英语汉译时必须注意英汉两种语言的异同,结合上下文,通过适当的策略表达原文的语义,