【摘 要】
：
目前,许多译者在翻译唐代律诗时都缺乏对其特殊形式与内容的考量,导致译诗与原诗的意境有所出入。本文选取三首典型律诗中的名句,以其不同法译本为例,分析译诗对原诗实境的保留情况以及对原诗虚境的还原程度;揭示律诗独特的形式内容,如语词、对仗结构和意象等在诗词由实境转化为虚境过程中所起到的作用;并提出还原虚境的译诗法。
【基金项目】
：
2020年江苏省研究生科研创新计划项目“有我之境与无我之境:诗词翻译策略研究”(项目编号:KYCX20_1222)的成果。
论文部分内容阅读
目前,许多译者在翻译唐代律诗时都缺乏对其特殊形式与内容的考量,导致译诗与原诗的意境有所出入。本文选取三首典型律诗中的名句,以其不同法译本为例,分析译诗对原诗实境的保留情况以及对原诗虚境的还原程度;揭示律诗独特的形式内容,如语词、对仗结构和意象等在诗词由实境转化为虚境过程中所起到的作用;并提出还原虚境的译诗法。
其他文献
倾听是师生课堂互动的前奏,学生要耐心倾听教师的讲解,针对自己的疑惑点和老师进行互动,教师也要学会倾听学生提问和发言,解答学生学习过程中的疑惑,从而提升课堂教学质量。小学语文教师要聚焦学生倾听能力培养,运用信息技术营造倾听氛围,让学生聚精会神听讲,巧妙设计问题链,让学生沉浸下来潜心思考,倾听教师的点拨和讲解,优化口语交际教学,让学生耐心倾听同学发言,营造良好的语文学习氛围,提升小学语文教学有效性。
发展学生的应用意识和创新意识是当前新课程改革的重要目标之一。现实生活中蕴含大量的数学信息,数学在现实世界中有着广泛的应用。如何让学生感受生活中数学的运用,探索运用数学分析问题和解决问题的方法,培养学生创新精神、合作精神和实践能力,更加扎实地提高他们的数学素养,是当前初中数学教师应当深入研究的问题。本文对初中数学教学中应用意识的渗透与创新意识培养的具体策略展开了探讨,以期为初中数学教师提供可参考的依据。
批注作为一种良好的阅读习惯,在小学高年段叙事类文本中尤其篇幅较长文章中,开展批注式阅读可起到减轻学生学习负担、教师教压力作用。因此,教师在教学中必须重视批注式阋读的教学指导,基于学情基础上,教师要引导学生触摸语言、体会情感、亲历实践,深度阅读,从而掌握和运用批注阅读法,进一步发展学生当前的语文核心素养。
在健康生活理念的倡导下,人们越来越关注身体健康,不仅通过锻炼来提高自身免疫力,更通过摄入营养物质来改善身体机能,糖类便是其中之一。在糖类加工行业,小小的一颗玉米也能发挥大效用--利用玉米淀粉制作糖类有助于推动制糖工业发展,进而取得巨大的经济与社会价值。诸城东晓生物科技有限公司(以下简称为“东晓生物”)专注于玉米淀粉的加工生产,凭借10多年来深耕市场的经验,已逐渐形成集研发、加工、销售于一体的多元化玉米深加工体系。本刊记者与诸城东晓生物科技有限公司总经理郭传庄先生就制糖行业正在面临的机遇与挑战、未来发展趋势
小学生的认知结构构建得不够完全,而小学数学知识的学习存在一定的抽象性,导致小学生对数学知识理解不足的现象时有发生。为有效解决该问题,教师顺应时代的发展将信息技术与教学结合起来,创造一种新的教学模式——智慧课堂。智慧课堂的构建促进了小学数学教学改革的深度建设,使学生体验到数学知识的魅力,促进学生数学思维的形成。基于此背景,本文针对小学数学教学改革过程中构建智慧课堂的重要性进行阐述,进一步分析构建智慧课堂在小学数学教学中的特点,并提出在小学数学教学改革过程中构建智慧课堂的优化策略,以期加强现代化技术与高效数学
新的教育教学形势下,初中教育教学工作开展,要注重对立德树人理念做好把握,使立德树人理念有效地融入到德育教育中,构建完善的德育教育模式,以提升德育教育的效果及质量,实现初中生全面发展及进步的教学目标。本文在对初中德育教育问题研究中,探索了积极育人策略,以促进初中生更加全面地发展及进步。
文化作为一种无形的非支配性实力,在政治、经济、民生等领域,甚至是在人类社会发展中都起到了举足轻重的作用。城市记忆是文化记忆的一个重要维度。以数字化和信息技术为支撑平台的新媒体,因其具有传播速度快、多元化和适时互动等特性,利于提升城市记忆的同一性和个体对集体身份认同归属感。因此,新媒体也逐渐成为了象征、承载和传播城市“文化记忆”的主流媒介。文章以珠海市为例探讨新媒体环境下形塑珠海城市“文化记忆”,提升文化软实力的可操作路径。
课程游戏化是指将课堂教学内容以游戏化的形式呈现出来,让知识更具有趣味性,让游戏中蕴含知识内容,由此实现寓教于乐的教育目标。从课程游戏化的形式来看,其最适合幼儿教育,因为游戏是幼儿最喜欢的娱乐方式,同时也是他们探知生活的主要途径。在实际教学过程中,为了更好地发挥出课程游戏化的教育优势,做好对其实施路径研究至关重要,文章以此为切入点展开分析和探讨。
中学生物实验教学效果不尽人意的重要原因之一是由于中学生物教师在准教师时期实验技能及实验教学技能学习不足导致的。本文从应用开放型实验室、改革实验考核方法、开展教学实践活动、提高准教师参与度、转变准教师实验学习理念等几个方面结合现代教学方法探讨地方高师院校动物学实验教学改革,以期提高未来中学教师的实验技能和实验教学能力。
法国的国企在经济中的地位非同一般,历史上起过支撑起二战后经济的恢复与发展的作用。法国的国企是法国政府占领技术高地的工具,是进行宏观调控的手段,也是公共服务的提供者。法国政府对国企的监管体系设计得很完善,保证了国企经营的成功,而法国的精英学校培养出的尖端人才保证了国企领导人的素质。但法国也曾面临国企管理与行政管理趋同,因而影响到企业经营效率的困境。法国进行过国企的改革,某些改革是由内部需求引起的,还有一些改革是为了应对外部环境的变化而发生的。法国国企在国内国际形势的变换下,辉煌不再。总结法国国企兴衰的经验,