论文部分内容阅读
无论是西方还是中国，翻译的两大策略--归化与异化之争由来已久，也一直没有定论。而事实上，在翻译的实践中，很难做到取其一而舍对方，因为一个小小文本都需要使用到二者才能得出优秀的译文。所以归化与异化之争到了该止步的时候了，不妨“二花齐放”、“互通有无”、“和谐共存”，更好地为翻译服务。
归化与异化--分不开的一对“矛盾体”
【摘 要】
：
无论是西方还是中国，翻译的两大策略--归化与异化之争由来已久，也一直没有定论。而事实上，在翻译的实践中，很难做到取其一而舍对方，因为一个小小文本都需要使用到二者才能得出优秀
【机 构】
：
福州大学 福建福州 350116
【出 处】
：
新教育时代电子杂志（教师版）
【发表日期】
：
2015年17期
其他文献
南通市港口局最新统计显示,11月份,南通港完成集装箱吞吐量8.15万标箱,同比增长24.6%,首次突破8万标箱关口。今年以来,在国际航运持续低迷的大背景下,南通港口集团集装箱分公
本文通过查找资料、调查访问、观察等多种方法对运动员在武术套路的演练中的表现做出研究和分析,认为“形神兼备”在武术套路的演练中具有重要的作用。并进一步的提出平时的
无视法纪怂恿他人滥伐林木四千多立方米的广南县林业局长刘钊权,经群众三年的冒险揭发,最近被免去局长职务,有关部门正对此案进行查处。 1986年2月,广南县计经委下达给县木
武术运动以其深厚的文化底蕴直接或间接影响着我们的人格,本文通过运用文献资料法、调查统计法、访谈法等,并结合自身习武经验,从武德、武术教学、武术文化等几个方面对大学
期刊
韩城市物价局按照国家发展改革委和陕西省物价局《关于开展价格监督进社区工作的意见》的精神要求,结合实际,把价格监督进社区作为韩城市价格工作的一个品牌工程和为民服务的
《国家中长期教育改革和发展规划纲要（2010-2020年）》2008年8月启动，在深入调研、广泛听取意见建议的基础上，经反复研究修改，现已形成了公开征求意见稿。伴随着学生和家长对学习要
盛夏的艳阳高温无法抗衡世界杯的热力。哪怕比赛在另一个大洲进行,中国球迷的激情没有时差。TBWA广告创意部的众多球迷当然也不会放过这个支持的大好机会。在2006德国世界杯
教师绩效评价是对教师的绩效所进行的综合性评定,它涉及教师工作的方方面面。中小学教师绩效评价在义务教育学校实施教师绩效工资制度后,再次引起热议。中小学教师绩效评价的
期刊
南康县龙华飞播实验区是在林业部的部署和资助下,于1984年初经省林业厅批准建立的。南康县人民政府作出了实验区建设方案。现将一年来实验情况初报如下:一实验区基本情况实验