论文部分内容阅读
“You son of bitch”究竟该怎么翻译
【摘 要】
：
“你个老家伙！” 带有嗔怪意味的字幕，加上那句脱口而出的“You son of bitch”，高大威猛的美国队长瞬间变成了双手叉腰、眼神含怒的“怨妇”，对着前来营救自己的尼克·弗瑞矫情地撒娇。 电影《复仇者联盟2：奥创纪元》（下称《复联2》）的字幕翻译，在上映当天，就遭到了观影网友的大量吐槽与质疑。 2012年开始，从《黑衣人3》到《银河护卫队》再到《复联2》，译制片的字幕翻译不断遭到质疑。
【出 处】
：
中国新闻周刊
【发表日期】
：
2015年19期
其他文献
专栏作家，资深媒体人。曾任《南风窗》执行主编，美国国务院领导力项目访问学者，新加坡国立大学访问学者 他早在很多年前，李光耀就已名满天下。美国前总统乔治·布什相信他是“本世纪真正有远见的国家领导人之一”。法国前总统雅克·希拉克倾倒于他的“天才”，英国前首相撒切尔夫人则认为他“从来没有犯过错误”。另一位美国总统尼克松更将李光耀和丘吉尔相提并论，认为他是“小国的大政治家”，惋惜他生活在新加坡这样一个弹
1994年，马云开始创业，其间经历过多次失败，他最终才收获荣耀和成就，站到了一流企业家的行列。5月20日，在一场演讲之后，马云接受了《中国新闻周刊》的采访。 尽管马云在读书时并非好学生，但是他仍然认为，大学生最好别辍学去创业。另外，他认为目前“大众创业、万众创新”并不过热。但在他看来，目前创业的基础设施并不完善。 中国新闻周刊：在你看来，目前创业是不是过热了？ 马云：我自己觉得创业不应该叫做
提名理由 他不但只是一名优秀的运动员和教练员，更是中国体育界难得的思考者。他不仅仅重视中国国球的战术和技巧，甚至不仅仅看重胜负与金牌，更多的已经开始考量乒乓球和体育之于中国的真正价值与意义。 刘国梁 中国著名乒乓球运动员，奥运冠军。现任中国乒乓球队总教练。 刘国梁背着手，站在四张乒乓球台中间，偶尔会让队员停下来面授机宜。他面前正在训练的四名球员分别是许昕、马龙、樊振东和张继科。在2014年
“打回去”带给孩子的，不仅是披着“强大”外衣的错误观念，更是更深层次的心理伤害。帮助孩子发展社交技能，培养家长本身和孩子应对“不公平待遇”及情绪管理的能力，才是预防和解决问题的根本 在这次闹得沸沸扬扬的中关村二小霸凌事件中，让我非常担忧的，是微博上的一项调查结果：在“孩子在学校受欺负，应该打回去吗”的调查中，约有1万人参与投票，其中六成人赞成。 这么多人支持“打回去”，作为心理学家，我是坚决反
张爱玲在《红楼梦魇》里提到过人生三恨：“有人说过‘三大恨事’是‘一恨鲥鱼多刺，二恨海棠无香”，第三件不记得了，我倒是听过另一种说法，“三恨搭讪泡汤”。 搭讪之难，难于上青天：就算一个视结交陌生人为乐的人，也不至于把跟陌生人搭讪视为享受，多少还是有点压力，需要些盘算。有时候想想还是人心淳朴的古代更方便，听到乡音即可直接下手：“君家何处住妾住在横塘。停船暂借问，或恐是同乡。”现代社会人人戒心深重，生
中央全面深化改革领导小组第十四次会议审议通过了《关于开展领导干部自然资源资产离任审计的试点方案》《党政领导干部生态环境损害责任追究办法（试行）》等多个与生态环境保护相关的文件。会议强调，对造成生态环境损害负有责任的领导干部，不论是否已调离、提拔或者退休，都必须严肃追责。文件的出台以及明确的要求、严肃的问责，对于我国生态环境的可持续建设具有极其重要的意义。 打蛇打七寸，解决中国改革发展中出现的任何
今年6月15日，是索尔·贝娄诞辰100周年。与大作家有过六十五年合作的企鹅出版社举办了隆重的音乐庆典，请来的嘉宾中有一张熟面孔：罗马尼亚犹太人诺曼·马内阿。 谁不以结识索尔·贝娄为荣呢？1999年底，在波士顿大学，贝娄和马内阿作了一番谈话，结成一本小书。书中的很多主题，读过贝娄小说的人应该不陌生了，例如在贝娄的成名作《奥吉·马奇》里出现过的托洛茨基： “我们与托洛茨基约定了见面时间，我们来到了
特朗普一上台，世界就会变天吗？起码对TPP（跨太平洋伙伴关系协定）来说，是的。 一边是，现任美国总统奥巴马在利马APEC峰会上，为捍卫自己的“政治遗产”苦苦挣扎;一边是，美国当选总统特朗普21日通过视频表示，上任第一天就要退出TPP。到底谁说话算数？《纽约时报》的大标题是：TPP搁浅成定局，中国成最大赢家。 TPP要完，这让其他TPP成员国觉得美国耍了他们，毕竟，这是奥巴马一直推动和鼓动其他成
托尼·朱特煌煌四卷本的大作《战后欧洲史》中，最想看的还是第一卷《旧欧洲的终结1945-1953》和第四卷《旧欧洲 新欧洲1989-2005》。世上最难为的两件事，一是辞旧，一是迎新。看一看欧洲如何走出二战的疮痍，如何走出冷战的遗产，对于理解现在欧元区的风风雨雨肯定大有裨益。 此外，眼睛盯着欧洲一体化的中国人，心里都有着亚洲的镜像，每每想从法德和解的过往寻求解开中日关系死结的妙方。此前人们对于日本