英语专业本科生口译失误实例分析及启示

来源 :科技信息(学术研究) | 被引量 : 0次 | 上传用户:fy9112003
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文通过搜集被试在口译考试的口译失误,进行归类、分析,提出口译失误可从三个层面分类,即词汇层面,词际层面和句法层面,同时发现失误种类之间存在跨类现象,同一句翻译有可能同时属于不同类型的失误。具体数据表明,口译失误中汉译英的失误多于英译汉的失误,并且都发生在词汇层面和词际层面,并反映了母语干扰的问题,据此提出了相应的教学建议。 By collecting the mistakes of interpreters in interpreting examinations, this thesis classifies and analyzes them, and puts forward that mistakes in interpretation can be classified from three levels: lexical level, interlnational level and syntactic level. At the same time, The same translation may belong to different types of mistakes at the same time. Specific data show that there are more mistakes in interpreting mistakes than in translating English into Chinese. Both errors occur at the lexical level and the interlocutionary level and reflect the problem of mother tongue interference. Accordingly, some teaching suggestions are put forward.
其他文献
第二批优秀临床人才第一期培训班重点进行了专题讲座,国家中医药管理局和21世纪环球中医药发展中心为培训班聘请了诸多学验俱丰的专家为我们进行了传经送宝、解疑答惑,受益匪
2008年测井和地层评价的新进展主要体现在电缆测井、储层监测、随钻测井等方面。重点介绍了储层监测中脉冲中子、井间电磁、井下重力等;随钻测井中的井下电池和遥测系统、方
阐述了广域差分GPS技术产生的原理、系统组成和最新发展状况,提出了我国建立广域增强系统的重要性和实现方法,探讨了广域差分GPS技术在工程中的应用和发展.
AutoCAD在我国应用范围很广,因此,根据长期工作和教学实践经验,总结一些使用AutoCAD软件的方法和技巧,就如何快速、简便进行绘图和工程计算的一些体会及技巧进行论述。
引用一个巴西人的实验来模拟张性天然裂缝,该实验主要是通过把岩心置于强张力状态下来使整个岩心起缝,然后在不同的有效应力状态下,通过模拟油藏衰竭情况来估算应力相关性渗
论述了土地有效供应中存在的问题,结合当前的研究,提出了解决土地供应中数量及空间布局的配置方法.
目前,随着信息时代的到来,资料管理系统作为典型的信息管理系统成为了信息领域的研究热点,在此,结合资料管理系统的需求,对Visual Foxro数据库管理系统,VFP语言原理,VFP数据
本文从企业家精神的角度探讨出版业经营管理类领军人才的培养,认为出版业经营管理人才应该是企业家,应该具备企业家精神.在目前中国包括出版业在内的各行业企业家精神缺失的
在企业信息化进程中,如何实现异构资源之间的互操作成为当前研究热点,提出一种基于XML和SOAP协议的互操作模型,消除网络的异构性,解决异构分布式对象的互联、互通和互操作问
出版企业通过价值链管理,能够了解价值创造活动的关键环节,有效管控和协调价值活动的全流程,合理评估自身的竞争优势,制定出适当的品牌战略及其实施策略.