【摘 要】
：
汉语的对偶在英语中找不到完全对应的修辞手段,英语的Antithesis和Paralleli锄与汉语的对偶只是部分的对应.本文讨论了汉语对偶句英译时的形、音、意问题.至于形,英译时可有
论文部分内容阅读
汉语的对偶在英语中找不到完全对应的修辞手段,英语的Antithesis和Paralleli锄与汉语的对偶只是部分的对应.本文讨论了汉语对偶句英译时的形、音、意问题.至于形,英译时可有重形和不重形两种情况,过分重形可能会有违于英语的句法规则.至于音,汉语和英语都讲究音美,但二者实现音美的手段不尽一致.至于意,可根据具体情况或直译或意译,以最大程度地再现汉语对偶句的深刻意境.
其他文献
电源适配器越来越广泛应用于很多领域,但是在设计初期,若对电磁兼容的设计考虑不周,往往会导致其不能满足电磁兼容要求。本文主要针对一款应用于通讯产品的电源适配的传导骚
中职教学是我国职业化教学的一个重要体系,对我国人才化发展和现代化进程有着重要意义.语文教学作为人文素养教学和精神引导教学的重点,能够为优化中职学生的思维情感能力打
随着社会主义法制建设大力推进,法制改革步伐不断加快。审判权运行机制改革势在必行。2012年,党的十八大顺利召开,明确指出在审判权运行机制改革的要求。审判机关运行机制改
新课程标准对于初中数学课程的要求是要求学生既要有书面作业和考试的完成,还要能够观察出学生思维的深刻性及其对于和他人合作交流的情况。因而,这就对于作业的要求做出了更
目前,地方政府主要采取了如下的策略对环境集体抗争进行管制。对参与集体抗争的组织者或积极分子进行直接或间接的惩罚与管控,以此减弱或减少其他群体参与集体抗争的意愿,也
企业价值评估是财务管理的重要内容之一,企业进行财务管理活动的目的就是使其自身价值不断获得增值。无论是实体资产还是投资性的金融资产,基本前提都是投资者支付的资产价格
本文认为先锋文学实践不仅为文学的向内转提供了不可或缺的文本形式,同时也使文本自身体现出形式的意义.由于先锋文本一方面为文学的"纯粹性"确立了标准性的叙事方法和手段,
目的:观察美沙拉嗪联合加味甘草泻心汤对溃疡性结肠炎的治疗效果。方法:将71例溃疡性结肠炎患者随机分为对照组和观察组,对照组35例给予美沙拉嗪治疗,观察组36例给予美沙拉嗪
目的:观察小剂量硼替佐米联合地塞米松治疗老年多发性骨髓瘤(MM)的临床效果。方法:选取38例老年MM患者作为观察对象,依据随机数字表法将其分为观察组20例和对照组18例,对照组
魔兽世界作为一款十年的老游戏,至今仍然具有相当优秀的口碑和影响力。本文从对魔兽世界现有的收费模式进行解析入手,按照深度付费和浅度付费分析其中各种收费模式的特点,之