【摘 要】
：
电影翻译既是介绍异域文化的一种简洁直观的手段,又是传播本国本民族文化的一个重要途径,而片名已经成为影视片的品牌商标,具有强烈的商业宣传作用,是电影的点睛之笔。本文通
【机 构】
：
河南商业高等专科学校; 郑州大学外语学院;
论文部分内容阅读
电影翻译既是介绍异域文化的一种简洁直观的手段,又是传播本国本民族文化的一个重要途径,而片名已经成为影视片的品牌商标,具有强烈的商业宣传作用,是电影的点睛之笔。本文通过分析近年来极受欢迎的英文片名的翻译案例,对比归化理论和异化理论在电影片名翻译中的具体应用,提出了归化异化两者之间的关系既对立又统一,在翻译过程中可以互相补充。
其他文献
文字主要分为两大类,表意文字和表音文字。以思维为依据、以笔画为材料构成的文字称为表意文字;以语音为依据、以字母为材料构成的文字称为表音文字。他们都是思维的载体,是
分子筛由于其独特的孔道结构,已经广泛的应用于工业催化,然而在新催化技术的开发中对于新型结构的分子筛仍具有极大的需求。近年来,层状分子筛前驱体材料由于其结构可调得到
全球气候变化显著地影响着森林的生长、分布以及其他过程,因此通过模拟气候变化下森林的生长收获情况来进行森林的生长预测和优化变得尤为关键。本文以南洞庭湖龙虎山林场的样地数据为研究对象,考虑第五次耦合模式比较计划(Coupled Model Intercomparison Project phase 5,CMIP5)模式下三种不同气候情景的森林生长变化情况,结合天然次生林各种空间结构参数的技术手段,在林
经过多年的努力,我国的村民自治选举实现了由委任制到选举制、由间接选举到直接选举、由民主化程度较低到民主化程度较高的转变,基层民主建设取得了一定的成效。但是,这些自
柳永和李清照在创作上有许多相似之处,如他们的婉约之作、豪放之风,以及感伤情绪。但是不同的时代和个性也让他们的创作有着自己鲜明的特点,柳永之悲,李清照之愁,作家的个性
目的 探讨关节镜下膝关节清理术与小针刀疗法联合治疗膝骨性关节炎并肌腱端炎的临床疗效。方法 对 16例 (19膝 )膝关节骨性关节炎并肌腱端炎的患者用膝关节镜下关节清理术
关于冗余信息,近些年来国内外诸多学者已进行了相关的研究,各有侧重并得出了相应的一些结论。如国外学者中农Shannon的信息论,奈达Nida的翻译观点;国内学者也从语用、修辞及
<正>他向每个陌生人借阅,他们低于生活的一生——许立志《安慰》2011-7-12)读这样的诗,你会感觉这是一个骄傲的人;可能正是他的骄傲和骄傲中不自觉的傲慢,而不是软弱,加速了
基于轨道装备制造业库存管理现状和特点,探讨了VMI-HUB模式结合中车智慧物流模式解决轨道装备制造业供应链上下游企业间高库存、高资金占用等问题。
幼儿舞蹈是舞蹈的启蒙与基石。幼儿舞蹈是由幼儿表演或表现幼儿生活的舞蹈。幼儿舞蹈是对儿童进行德、智、体、美综合教育的重要手段。那么幼儿园舞蹈教学又要有怎样的发展和