【摘 要】
：
原语中有些词语、词组在翻译为目的语时极易引起词汇空缺，造成原语意义的不完全表达，从而影响跨文化交流的有效进行，因此，弥补这些词汇空缺在跨文化交际中发挥着重要的作用。运用
论文部分内容阅读
原语中有些词语、词组在翻译为目的语时极易引起词汇空缺，造成原语意义的不完全表达，从而影响跨文化交流的有效进行，因此，弥补这些词汇空缺在跨文化交际中发挥着重要的作用。运用心理学有声思维报告方法研究7名译者在翻译极易引起词汇空缺的词语、词组时的心理活动，真实再现译者对这些词语、词组的处理过程，能为翻译研究和翻译教学提供一些启示。
其他文献
氢气是一种理想的可再生能源,氧气是工业生产和技术研究过程中的重要原料,电催化分解水被认为是一种高效环保的制备高纯度氢气和高纯度氧气的方法。其中,发展低成本、高效的析氢反应(HER)和析氧反应(OER)催化剂是提高电催化分解水效率的关键。针对传统贵金属HER/OER电催化剂成本高、工作条件下稳定性较差的问题,本论文提出了将介孔碳材料与贵金属催化活性组分组合,和发展新型低成本非贵金属电催化剂的设计思路
1995年，我国颁发了“化妆品生产企业卫生规范”，为了解我市化妆品企业贯彻执行规范的情况．促进化妆品生产企业的卫生管理，从而提高和保障我市生产的化妆品的卫生质量，我们开展了本
为了加强卫生管理,自1990年起连续两年在区辖内的卫生从业人员中开展健康体检,进行肛拭,大便带菌检查,并将所检出的沙门氏菌进行菌型鉴定,现报告如下: 材料与方法材料: 1.标
1实习护生人文精神培养的重性当前社会经济的迅速发展给护生带来深刻的影响，反映在护士群体中出现政治思想弱化，经济意识强化，集体意识淡化等不良影响。护生进入临床实习过程中，
1992年6月,我站在本市饮食从业人员体检中,检出一株以前未曾分离过的哈特血清型沙门氏菌（S、haardt）,分离鉴定结果如下。分离方法:肛拭检材接种亚硒酸盐胱氨酸增菌液（S、C）37℃20
介绍了分馏塔工艺计算软件包的开发内容、软件结构、计算技术及该软件包在炼厂常减压蒸馏装置的应用情况.应用结果表明:该软件可替代国外同类软件产品,具有很大的推广应用价
<正> 我国目前的中、小型同步发电机采用的大多为相复励的直流机励磁系统,这种励磁系统由于响应速度慢,调节精度低,机械及电气故障率高,维修周期长,安装复杂,已有被逐渐淘汰
分析探讨了采用现有工艺生产高收缩腈纶聚合物的可行性;对聚丙稀腈二元共聚体的分子结构、性能进行了分析,生产高收缩纤维用聚合物二单含量高于常规聚合物10%;确定了生产高收
<正> 一、现状 我厂现有上海产SHL10-13型蒸汽锅炉2台,单台蒸发量为10t/h,锅炉效率70％,燃料热值20934kJ/kg,燃料单价220元/t,锅炉给水温度25℃,蒸汽成本每吨58元,钠离子交换软
长期睡眠障碍是患癌症的根本原因之一，基于三焦定位及其相关功能理解，搜集相关资料，结合笔者长期临床实践体会，从养生学和治疗学角度提出平素注重睡眠养生以防治癌症的方法，促进形