数词语义的模糊视角与翻译策略

来源 :忻州师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:x111678
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
数词是精确与模糊的统一,数词的模糊性是语言模糊性在数字层面的具体体现与运用。受不同民族文化影响,数词的模糊性也存在很大差异。文章对英汉模糊数词的文化内涵和语用功能进行了对比研究,认为不同民族对特定数字的"青睐"必然给翻译带来障碍,对于模糊数词的理解和翻译必须以语境为依托,不能拘泥于字面数值,而应细心捕捉其文化内涵,才能真正实现等值翻译。
其他文献
焦点解决短期心理咨询是以如何解决问题为导向的一种新兴的心理咨询方法。本文从焦点解决心理咨询的产生背景、基本理念出发,总结了焦点解决的基本理念对教育工作的几点启示,
目的探讨3种微创方法治疗儿童肾盂输尿管连接部狭窄(UPJO)的临床效果。方法选取2011年1月至2013年12月在南方医科大学附属中山博爱医院及南方医科大学附属珠江医院实行微创手术
近年来,随着网络技术的发展,一种新型的企业营销形式——网络营销在全球范围内兴起,以美国亚马逊为代表的网上书店的突出表现显示出书业网络营销广阔的发展前景。近年来,我国各出
为研究不同施钾水平下种植密度对胡麻生长发育和钾肥利用效率的影响,以陇亚杂1号为材料,在低密度(4.5×106株·hm~(-2))、中密度(7.5×106株·hm~(-2))和高密度(10.5&
肾盂输尿管连接部梗阻(ureteropelvic junction obstruction,UPJO)是一种常见的先天性泌尿系疾病,其年发病率仅为5/10万[1]。1951年Anderson和Hyenes[2]报道了一种至今仍以这两
简要介绍了轻型带的发展现状,重点说明了轻型带的结构特点,分类,标志方法以及轻型带的生产工艺路线,输送形式,并介绍了该产品在现代工业物料输送中具有广泛的使用前景。
期刊
在需求下降、去产能等因素影响下,全球钢铁行业步入寒冬,我国很多钢铁企业陷入生存与发展困境。但不可否认的是钢铁行业仍将对未来我国经济健康发展发挥重要作用,且当前钢铁
楔形文字发端于苏美尔地区文明,是世界上最古老的文字体系之一。楔形文字在某一层面上来看,成为我们探知神秘的两河流域文明的重要线索之一。本文从构成的角度,运用形式美的
食品追溯标准体系是食品安全管理标准体系中的一个重要组成部分。伴随着食品追溯技术分标委(SAC/TC 313/SC1)的构建,食品追溯标准体系建设成为新的趋势和要求。文章探讨了食